Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midnight Oil исполнителя (группы) Tommee Profitt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Midnight Oil (оригинал Tommee Profitt feat. Fleurie)

Допоздна (перевод Leff)

I want a love that can take me down
Я жажду любви, что вскружит мне голову -
Show me up and cross off all my doubts
Высветли мои сомненья и перечеркни их.
I want a fire and a steady man
Я жажду огня и надёжного мужчину,
Come on show me if your love can
Покажи, если любовь твоя способна
Write my name in crimson red
Выжечь имя моё в алом багрянце,
Cross my heart and back again
Пересечь сердце моё и вернуться обратно.
I want a kingdom where my love can stand
Я жажду королевство, что выдержит моя любовь -
Come on show me if your love can
Покажи, если любовь твоя способна на это.


We're burning that midnight oil
Мы топим масло лампады ночами,
We're burning that midnight oil
Сжигаем это полночное масло.
You know we put this love on trial
Знай же: мы обрекаем эту любовь на суд.
We're burning that midnight oil
Мы будем вместе допоздна.


So when you're ready take off your mask
Коли готов, сними свою маску,
I need everything for this to last
Я всё сделаю, чтобы это длилось вечно.
I want a love where my heart can stand
Я жажду любви, что выдержит моё сердце -
Come on show me if your love can
Покажи, если любовь твоя способна
Write my name in crimson red
Выжечь имя моё в алом багрянце,
Cross my heart and back again
Пересечь сердце моё и вернуться обратно.
I want a kingdom where my love can stand
Я жажду королевство, что выдержит моя любовь -
Come on show me if your love can
Покажи, если любовь твоя способна на это.


We're burning that midnight oil
Мы топим масло лампады ночами,
We're burning that midnight oil
Сжигаем это полночное масло.
You know we put this love on trial
Знай же: мы обрекаем эту любовь на суд.
We're burning that midnight oil
Мы будем вместе допоздна.
Х
Качество перевода подтверждено