Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Motivation исполнителя (группы) T.I.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Motivation (оригинал T.I.)

Мотивация (перевод 1ce из Таллинна)

[Intro:]
[Введение:]
Better get on yo job, tell'em, haters get on yo job, n**ga (Motivation)
Лучше найдите себе работу, говорю им, ненавистники, займитесь своей работой (Мотивация)!
N**ga, get on yo job, tell'em, haters get on yo job, n**ga (Motivation)
Ниг*ер, найди себе занятие, говорю им, ненавистники, займитесь своим делом (Мотивация)!
Haters better get on yo job, tell'em, haters get on yo job, n**ga (It's motivation)
Ненавистники, лучше найдите себе работу, говорю им, ненавистники, займитесь своей работой (Это мотивация)!
Sucka n**ga, get on yo job, if ya, hatin' get on yo job, n**ga
Ниг*ер, сосунок, найди себе занятие, если ты испытываешь ненависть, займись своим делом, ниг*ер...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You can look me in my eyes, see I'm ready for whatever
Вы можете посмотреть мне в глаза, видите, я готов к чему угодно,
Anythang don't kill me, make me better
Все, что не убьёт меня, сделает меня лучше!
I ain't dead n**ga, you can take the fame and the chedda
Я не мертвец, вы можете забрать известность и состояние,
And the game, and the deal, I'm still a go-getter
И бизнес, и сделки, я всё еще буду предприимчивым человеком!
Take my freedom for the moment but it ain't fo-ever
Возьмете мою свободу на миг, но это не навсегда.
I got the spirit of a god, heart of a dope dealer
У меня дух бога, сердце наркоторговца,
I'm a king, seen hangin' with some cold killas
Я король, видел смертные казни с кровожадными убийцами,
I ain't never back down or ran from no n**ga
Я никогда не отступал и не убегал от кого-то.
I ain't sat down yet, pimp, standin' gorilla
Я ещё не сел, сутенёр, я ещё на ногах, здоровяк,
Even if I'ma all alone or standin' with four n**gaz
Даже если я один или стою с четырьмя ниг*ерами,
Tell'em jump, pimpin' it don't get no realer
Говорю им, изменитесь, займитесь своим делом, здесь ложь не прокатит.
5'9" with the soul of a 6'4" n**ga
Высотой 5'9", но с энергией, как у ниг*ера высотой 6'4"
I separated the fakes, paralized from the waist down
Я отличаю лжецов с пушками в штанах
From the real stand up guys of the A-Town
От поддерживающих пацанов из Атланты!
Can't even look me in my eyes, put yo face down
Не можешь даже посмотреть мне в глаза, убери свою рожу,
I'm outta jail n**ga, whachu gotta say now?
Я из тюрьмы, ниг*ер, что ты скажешь на это?


[Chorus:]
[Припев:]
Motivation
Мотивация
N**gaz fakin' only gonna inspire (Motivation)
Лживые ниг*еры только вдохновляют (Мотивация)!
All yo hatin' is fuel to my fire (It's motivation)
Вся ваша ненависть — это топливо для моего пожара (Это мотивация)!
N**gaz plottin' on the crown soft droppin' (It's motivation)
Ниг*еры замышляют сбросить корону по-тихому (Это мотивация),
Hey but I ain't slowin' down and I ain't stoppin' (Motivation)
Эй, но я не снижу оборотов и не остановлюсь (Мотивация),
Now n**ga don't stop my show (Motivation)
Теперь, ниг*а, не срывай моё шоу (Мотивация)!
You ain't know I don't stop, I go (It's motivation)
Ты понятия не имеешь, я не прекращу, я иду вперед (Это мотивация)!
Sucka n**gaz can't make me suffer
Ниг*еры, сосунки не могут причинить мне страдания!
Just make me stronger and make me tougher (It's motivation)
Просто делают меня сильнее и жестче (Это мотивация)!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
To be locked in a box n**gaz happy to see
Чтобы быть в неведении, ниг*еры рады бы увидеть,
Put anybody on top, any rapper but T, I, P
Поместят кого угодно на вершину, любого репера, а не T.I.P.
But back to reality G, O.D. still carryin' me, n**ga I run this
Но вернемся к реальности, БОГ всё еще наставляет меня, ниг*а, я тут заправляю.
Spread yo rumours, kick all yo lil' dumb shit
Распространяйте свои слухи, бросайтесь своим дерьм*м,
Tell lies, laugh 'bout the time that I'm gon' get
Придумывайте ложь, смешно, сколько времени вы на меня потратите.
If it make you feel better, picture me over and done with
Если тебе от этого станет легче, опиши меня, как переоцененного,
Punk bitch, come with all the gossip you can come with
Суч*а, иди со всеми сплетнями, с которыми только можешь идти...
Small thang to a giant, I can overcome this
Пустяк для великана, я могу побороть его,
Jail, I don' done this, rap I'm just havin' fun with
Тюрьма — я уже отсидел в ней 1, рэп — мне просто забавно с ним.
I could be a local joker, never have one hit
Я мог бы быть местным шутником, завсегдатаем города, никогда не имеющим хита,
N**ga, "New Finish" alone'll get me dumb rich
Но, ниг*ер, "Эта глава жизни окончена", сам я стану чертовски богатым!
While these rappers sellin' records gettin' pennies
Пока эти рэперы продают записи и получают гроши,
If Grand Hustle sell any, I'ma get plenty
Если кто-то из Grand Hustle 2 продаст что угодно, я получаю достаточно.
If God with me, who could be against me sucka?
Если бог со мной, кто пойдёт против меня, сосунок?
Can't make me suffer, just make me tougher
Не можете заставить меня страдать, вы просто делаете меня жестче!


[Chorus: repeat]
[Припев]
[Intro]
[Введение]
[Chorus: repeat]
[Припев]





1 — в 2004-ом T.I. отсидел неполный срок в тюрьме

2 — Лейбл T.I.
Х
Качество перевода подтверждено