[Intro: T.I.]
[Вступление: T.I.]
Here we go...
А вот и мы...
[Hook: Cee-Lo Green]
[Хук: Cee-Lo Green]
Just keep going, and don't look back
Продолжаем свой путь и не оглядываемся.
And look forward from where you're at
Ты смотришь вперёд с высоты, которой достиг.
There's some jealousy in your rearview
В зеркале заднего вида — зависть.
Wave hello, hello, hello...
Помаши им: привет-привет!
Push that pedal to the max
Вдави педаль до упора,
Count that money that's in your lap
Посчитай деньги у себя на коленях.
There's some jealousy in your rearview
Видишь зависть в зеркале заднего вида?
Hello, hello, hello...
Привет, привет, привет!
Wave hello, hello, hello...
Помаши им ручкой!
[Verse 1: T.I.]
[1 куплет: T.I.]
Mashing in the fast lane, envy in my rearview
Выжимаю до предела, в зеркале заднего вида — зависть.
Mils in my windshield, keep ‘em in a clear view
Мили за моим ветровым стеклом, я вижу их чётко.
Cheers to my partners who got it, we finally did it
Поздравления моим партнерам, у которых всё есть. Мы сделали это!
And here's to the ones with potential to go and get it
Того же — тем, у которых еще всё впереди.
We survived yesterday, foreign ride connoisseurs
Мы пережили вчерашний день, мы, ценители иномарок.
2Popping fly today, tomorrow ain't promised to us
Живи сегодняшним днем,
3 завтрашний нам не обещан.
Grind hard for dirty money but our heart's pure
Трудись в поте лица, добывая грязные деньги, но оставайся чистым душой.
Steady mobbing on these suckers, man they're so funny to us
Когда мы наезжаем на неудачников, боже, они кажутся нам такими смешными.
Broke n**gas all smiles when they run into us
Когда они прибегают к нам, мы обламываем их улыбки:
Get by theyself, they talking tough but don't do nothing to us
Добейтесь всего сами! Они поносят нас за нашими спинами, но для нас это ничто.
Call themselves paper chasing, when wealth be running to us
Когда богатство само течёт нам в руки, мы зовём это "погоней за бумажками".
You violate the Puppet Master, get your string pulled
Если вы пойдёте против Кукловода, я сильнее натяну ваши ниточки.
Hustle Gang, King Team, label me the ring leader
Hustle Gang,
4 королевская команда, провозгласила меня своим главарем.
Just showing haters the tail lights of my two-seaters
Всё, что увидят хейтеры, — это хвостовые огни от моего двухместного самолета.
Two heaters with me in the ride but I don't need ‘em though
Я взял с собой в дорогу два ствола, хотя они мне не понадобятся:
Left evil behind me, that's where I plan to keep it, go
Я оставил ненависть позади, так пусть там и остаётся. Поехали!
[Verse 2: T.I.]
[2 куплет: T.I.]
I hustle hard, forever shine, pay haters no never mind
Я вкалываю как каторжный, вечно сияю и не обращаю внимания на хейтеров.
Won't stop until we popping bottles at the finish line
Я не остановлюсь, пока не откупорю бутылку за финишной прямой.
Never been the quitting kind, spirit, ain't no killing mine
Я никогда не сдаюсь, мой дух не сломить,
I'm getting mine, you don't like it, n**ga, get in line
Я всегда беру своё. Не нравится — присоединяйся к остальным, н*ггер.
So many times I've shown dudes I won't lose
Я столько раз доказывал друзьям, что не проигрываю.
Time's precious but waste yours if you want to
Мое время драгоценно, а вы теряйте своё, если хотите.
Hey I made it and you didn't, for that I ain't to blame
Эй, я сделал это, а вы нет, и тут некого винить.
Won't change a thing, the circumstance'll remain the same
Ничего не изменится, обстоятельства всегда будут такими же.
Can't complain, I'm highly favored, my flavor's god given
Я не жалуюсь, я в полном фаворе, мой талант — дар Божий.
So used to hate appreciation is a odd feeling
Меня столько ненавидели, что признание вызывает странные чувства.
Still I stay focused on the millions, trying to dodge prison
Я продолжаю думать о своих миллионах и стараюсь не попасть за решетку.
Praying as if for forgiveness, hoping God listen
Молюсь так, как будто хочу получить прощение. Надеюсь, Бог меня слышит.
As far as dissing me, pimping, go ahead and have a ball
Продолжаете злобствовать и злословить? Давайте, веселитесь,
Meanwhile I'm getting' bread, determined to have it all
А я тем временем буду зашибать бабки, пока не заработаю их все.
I'm talking money, sonny, if ain't none of that involved
Я сейчас о деньгах, сынок, и если у тебя они не водятся,
Why is we conversing? This vehicle ain't reversing, go
Тогда о чем нам говорить? Я никогда не дам задний ход. Поехали!
1 — Sk8brd — псевдоним Фаррелла Уильямса, который является продюсером песни.
2 — Для американца T.I. иномарками являются машины европейских автомобильных концернов.
3 — В оригинале: popping fly — то есть лови высокий мяч (в бейсболе).
4 — Hustle Gang — звукозаписывающий лейбл, основанный T.I.
Х
