Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We All Make Mistakes исполнителя (группы) Submersed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We All Make Mistakes (оригинал Submersed)

Мы все совершаем ошибки (перевод Kettu из Питера)

To know you,
Знать тебя -
Is to know the love of an angel,
Означает знать любовь ангела,
Sent from above,
Присланного свыше,
To save me,
Чтобы спасти меня
From all of the heartache I've known
От всех страданий, через которые я прошла.
To hold you,
Удержать тебя
Is to hold in my arms the forgiveness
Означает удержать в своих руках прощение
Of a compassionate heart,
Сердца, полного сострадания,
To be beating pieces and struggles a lie
И сквозь все невзгоды победить ложь...


We all make mistakes
Мы все совершаем ошибки —
In our lives that's the way,
Никто от этого не застрахован.
It is to hold onto what is right
Просто нужно понять, что правильно, а что нет,
We all get the chance in our lives,
Ведь у каждого есть шанс
To make right
Все изменить,
If I've hurt you,
И если я причинил тебе боль,
I am sorry,
Я прошу тебя:
Forgive me,
Прости,
Forgive me
Прости...


To show you,
Показать тебе
This hole in my heart
Рану на моем сердце
Is to show you what you feel from the start
Означает показать тебе то, что ты чувствовала в самом начале.
With your love you, broke the chains that bound me
Своей любовью ты разорвешь цепи, сковавшие меня,
With the strings of the heavens that brought us together,
Мы снова будем вместе и, без сомнения, навсегда,
Theres no doubt that this will last forever,
Навеки...
Until the end of time


Мы все совершаем ошибки —
We all make mistakes
Никто от этого не застрахован.
In our lives that's the way,
Просто нужно понять, что правильно, а что нет,
It is to hold onto what is right
Ведь у каждого есть шанс
We all get the chance in our lives,
Все изменить,
To make right
И если я причинил тебе боль,
If I've hurt you,
Я прошу тебя:
I am sorry,
Прости,
Forgive me
Прости...


I hear a voice on the winds of a whisper
Я слышу шепот, который принес мне ветер,
It speaks to me,
Он говорит со мной,
To tell me that I'm alone,
Чтобы рассказать о моем одиночестве,
It says,
Он говорит:
Please, never be seen through silence
Пожалуйста, не молчи.
Come one day,
Придет день,
Can you find your way
И ты найдешь свой путь
To see
и увидишь...


We all make mistakes
Мы все совершаем ошибки —
In our lives that's the way,
Никто от этого не застрахован.
It is to hold onto what is right
Просто нужно понять, что правильно, а что нет,
We all get the chance in our lives,
Ведь у каждого есть шанс
To make right
Все изменить,
If I've hurt you,
И если я причинил тебе боль,
I am sorry,
Я прошу тебя:
Forgive me
Прости,
Forgive me
Прости,
Forgive me
Прости,
Forgive me
Прости,
Forgive me
Прости...




Х
Качество перевода подтверждено