Tam na kościelnej wieży
Там, на церковной башне,
Milczał zaklęty dzwon
Проклятый колокол молчал
W tym mieście, w którym mieszkał kiedyś
В том городе, где когда-то жил
Żyła w nim wredna panienka,
В нем жила вредная девушка,
Niemy czarny kwiat.
Немой черный цветок.
Wieczorem pod oknami chłopak jej śpiewał tak:
Вечером под окнами мальчик ей пел так:
To moje imię jest —
Это мое имя —
Andaluzyjski pies.
Андалузский пёс.
Pukam do twoich drzwi
Я стучу в твою дверь
Od zmierzchu aż po świt.
От сумерек до рассвета.
Ona jedna słuchać nie chciała,
Она одна слушать не хотела
Głucha na pieśni czar.
Глуха к очарованию песни.
Ona jedna w głos się śmiała,
Она одна громко смеялась,
Brała wszystko za żart.
Принимала все за шутку.
W lesie — na Szczurzych Bagnach się utopił szczon,
В лесу, в Крысином болоте, утопился парень.
Wtedy na kościelnej wieży usłyszano dzwon.
В это время на церковной башне раздался колокол.
Zaszumiały o tym drzewa,
Зашумели о том деревья,
Zaśpiewał ludziom wiatr,
Запел людям ветер,
A nieobecne echo podpowiadało tak na świat:
А неимоверное эхо подвывало так на весь мир:
To moje imię jest —
Это мое имя —
Andaluzyjski pies.
Андалузский пёс.
Pukam do twoich drzwi
Я стучу в твою дверь
Od zmierzchu aż po świt.
От сумерек до рассвета.
Ona jedna słuchać nie chciała,
Głucha na pieśni czar,
Она одна слушать не хотела,
Ona jedna w głos się śmiała,
Глуха к очарованию песни.
Brała wszystko za żart.
Она одна громко смеялась,
Cała trwoga mieszka w śmierci stogach,
Diabłu się spodobał
Сплошная тревога живет в смерти чертогах,
Niecodzienny szczon.
Дьяволу понравился
W żadnej części
Необычный парень.
W jej spisie treści się nie mieścił.
Ни в одной части
В ее содержании он не помещался.
Poczuł jej aromat z kostuchowego łona
Кома —
Niecodzienny szczon.
Почувствовал ее запах из каменистого чрева
W dalszej części
Необычный парень.
Nie ma go w tej opowieści już.
В следующей части
Нет его в этой истории уже.
Pisano na kominach,
Слова этой песни
Słyszał o niej także
Написаны на дымоходах,
Uliczny kataryniarz.
Слышал о ней также
Znała ją na pamięć
Уличный шарманщик.
Cała ludność okoliczna —
Знало ее наизусть
List do pokoleń,
Все местное население —
Legenda uliczna
Письмо к поколениям,
A ona jedna słuchać nie chciała,
Głucha na pieśni czar.
Она одна слушать не хотела
A ona jedna w głos się śmiała,
Глуха к очарованию песни.
Brała wszystko za żart.
Она одна громко смеялась,
Cała trwoga mieszka w śmierci stogach,
Diabłu się spodobał
Сплошная тревога живет в смерти чертогах,
Niecodzienny szczon.
Дьяволу понравился
W żadnej części
Необычный парень.
W jej spisie treści się nie mieścił.
Ни в одной части
В ее содержании он не помещался.
Poczuł jej aromat z kostuchowego łona
Кома —
Niecodzienny szczon.
Почувствовал запах ее запах из каменистого чрева
W dalszej części
Необычный парень.
Nie ma go w tej opowieści już.
В следующей части
Нет его в этой истории уже.
Nie ma go, nie, nie ma go, nie, nie ma go do nieba, x8
Nie ma go.
Нет его, нет, нет его, нет, нет его на на небе, [х8]
1 — Буквально: не ежедневный парень (используется диалектное слово szczon, встречающееся только в регионе, где появилась группа, — Познаньском воеводстве), то есть такой, которого встретишь не каждый день.
Х
