Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Czarny Chleb I Czarna Kawa исполнителя (группы) Strachy Na Lachy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Czarny Chleb I Czarna Kawa (оригинал Strachy Na Lachy)

Черный хлеб и черный кофе (перевод Кирилл Оратовский)

Jedzie pociąg, złe wagony
Едет поезд, ужасные вагоны
Do więzienia wiozą mnie.
В место заключения везут меня.
Świat ma tylko cztery strony,
Мир имеет только четыре стороны,
A w tym świecie nie ma mnie.
А в этом мире нет меня.


Gdy swe oczy otworzyłem,
Когда свои глаза раскрыл,
Wielki żal ogarnął mnie.
Огромная печаль охватила меня.
Po policzkach łzy spłynęły,
По щекам слезы потекли,
Zrozumiałem wtedy, że...
Понял я тогда, что...


Czarny chleb i czarna kawa,
Черный хлеб и черный кофе,
Opętani samotnością,
Опутанные одиночеством,
Myślą swą szukają szczęścia,
Думают и ищут своего счастья,
Które zwie się wolnością...
Которое называется свободой.


Czarny, czarny chleb i czarna kawa,
Черный, черный хлеб и черный кофе,
Opętani samotnością,
Опутанные одиночеством,
Myślą swą szukają szczęścia,
Думают и ищут своего счастья,
Które zwie się wolnością...
Которое называется свободой.


Młodsza siostra zapytała:
Младшая сестра спросила:
"Mamo, gdzie braciszek mój?"
“Мама, где братик мой?”
“Brat Twój w ciemnej celi siedzi!
“Брат твой в темной камере сидит!
Odsiaduje wyrok swój”.
Отсиживает приговор свой”.


Czarny, czarny chleb i czarna kawa,
Черный, черный хлеб и черный кофе.
Opętani samotnością,
Опутанные одиночеством,
Myślą swą szukają szczęścia,
Думают и ищут своего счастья,
Które zwie się wolnością... [x2]
Которое называется свободой. [x2]


Wtem do celi klawisz wpada
Вдруг в камеру охранник вваливается
I zaczyna więźnia bić.
И начинает заключенного бить.
Młody więzień na twarz pada,
Молодой заключенный на лицо падает,
Serce mu przestaje bić.
Сердце его перестает биться.


I nadejdzie chwila błoga,
И придет блаженная минута,
Śmierć zabierze oddech mój,
Смерть заберет дыхание мое,
Moje ciało stąd wyniosą,
Мое тело оттуда вынесут,
A pod celą będą znów
А возле камеры снова будут


Inny czarny chleb i czarna kawa,
Другой черный хлеб и черный кофе,
Opętani samotnością,
Опутанные одиночеством,
Myślą swą szukają szczęścia,
Думают и ищут своего счастья,
Które zwie się wolnością...
Которое называется свободой.


Czarny chleb i czarna kawa,
Черный хлеб и черный кофе,
Opętani samotnością,
Опутанные одиночеством,
Myślą swą szukają szczęścia,
Думают и ищут своего счастья,
Które zwie się wolnością...
Которое называется свободой.


Czarny, czarny chleb i czarna kawa,
Черный, черный хлеб и черный кофе,
Opętani samotnością,
Опутанные одиночеством,
Myślą swą szukają szczęścia,
Думают и ищут своего счастья,
Które zwie się wolnością...
Которое называется свободой.
Х
Качество перевода подтверждено