Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I Dream исполнителя (группы) Story Untold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When I Dream (оригинал Story Untold)

Пока я сплю (перевод Ира)

As I'm lying in my bed
Я лежу в кровати,
Trying to forget
Пытаясь забыть
The things I've said
Всё то, что сказал.
I can't seem to figure out
Я не могу понять,
Why I can't be me
Почему мне нельзя
Or live without
Просто быть собой
Feeling like the whole world
Или хотя бы не чувствовать,
Is judging me
Что весь мир меня осуждает.
Feeling like I'm not
Не чувствовать, что
The only one
Я такой один.


When I dream at night
По ночам, пока я сплю,
I feel alive
Я чувствую себя живым.
And I can win
Я могу выиграть
the fights
все сражения
And live for myself
И жить для себя.
But when I wake up
Но когда я просыпаюсь,
Everything stops
Всё заканчивается.
And I must open up my eyes
Я вынужден открыть глаза
And keep it all inside
И держать всё в себе.
Keep it all inside
Держать всё в себе.


They said
Все говорят,
Time will make you change
Что со временем я изменюсь.
But what if I don't?
Но что, если нет?
What if
Что, если
I can't?
Я не могу измениться?
I will try to make you laugh
Я постараюсь тебя рассмешить
Or try to be like you
Или быть таким же, как ты
'Cause that's the way
Потому, что это единственный
I've found to make it through
Способ пройти через всё это,
But it's not right
Но это неправильно.
Tell me I am not
Скажи мне, что
The only one
Я не одинок.


When I dream at night
По ночам, пока я сплю,
I feel alive
Я чувствую себя живым.
And I can win
Я могу выиграть
The fights
Все сражения
And live for myself
И жить для себя.
But when I wake up
Но когда я просыпаюсь,
Everything stops
Всё заканчивается.
And I must open up my eyes
Я вынужден открыть глаза


Where do I belong?
Где моё место?
I feel so alone
Мне так одиноко.
I'm watching my life
Я вижу как моя жизнь
Passing me by
Проходит мимо меня.
I won't run
Я не буду убегать
And hide
И прятаться,
I don't wanna lie
Я не хочу лгать.
I wish someone would
Я лишь хочу, чтобы кто-то Меня понял.
Understand


Что, если весь мир
What if
На самом деле такой же
The whole world
Как и я?
Is just like me
И каждый пытается
Trying to find the place
Найти своё место?
Where they fit in?


По ночам, пока я сплю,
When I dream at night
Я чувствую себя живым.
I feel alive
Я могу выиграть
And I can win
Все сражения
The fights
И жить для себя.
And live for myself
По ночам, пока я сплю,
But when I dream at night
Я чувствую себя живым.
I feel alive
Я могу выиграть
And I can win
Все сражения
The fights
И жить для себя.
And live for myself
Но когда я просыпаюсь,
But when I wake up
Всё заканчивается.
Everything stops
И я вынужден открыть глаза.
And I must open up my eyes
Да, я вынужден открыть глаза.
Yeah I must open up my eyes

Х
Качество перевода подтверждено