Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Up on Us исполнителя (группы) Story Untold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Up on Us (оригинал Story Untold)

Поставить на нас крест (перевод Rainy_day)

There you go again
Опять ты за своё!
And all I know
И я знаю лишь,
Is I can't count on you
Что не могу рассчитывать на то,
To keep a promise ‘cause you never do
Что ты сдержишь обещание, ведь ты никогда этого не делаешь.
But I can't keep one too
Но и я не могу их сдержать —
So what are we gonna do
И что же мы будем делать
When all we have are lies and fake real love?
Со всей этой ложью и фальшивой любовью?
We both know this will never work
Мы оба знаем, что ничего не выйдет,
So why do we keep holding on to this?
Так почему же продолжаем друг за друга цепляться?


Time flies and we both can't say goodbye
Время летит, и ни один из нас не может сказать "Прощай!".
We can't go on when we're all but dead
Так дальше нельзя, ведь мы разве что не покойники друг для друга,
And everything has been said
И всё уже было сказано.


You hide your secrets deep inside
Ты прячешь свои секреты в глубине души.
My trust in you has died
Моя вера в тебя умерла,
And so do yours in me and all my friends
Как и твоя — в меня и моих друзей.
You don't have to pretend
Тебе не нужно притворяться —
I guess this is the end
Думаю, это конец,
‘Cause all we have are lies and broken promises
Ведь у нас есть лишь ложь и нарушенные обещания.
We both know this will never work
Мы оба знаем, что ничего не выйдет,
So why do we keep fighting for all this?
Так зачем же продолжаем бороться?


Time flies and we both can't say goodbye
Время летит, и ни один из нас не может сказать "Прощай!".
We can't go on when we're all but dead
Так дальше нельзя, ведь мы разве что не покойники друг для друга,
And everything has been said
И всё уже было сказано.


Time has come for us to give up
Пришло время нам сдаться,
Time has come for us to give up
Пришло время нам сдаться,
Give up on us
Поставить на нас крест.


Time flies and we both can't say goodbye
Время летит, и ни один из нас не может сказать "Прощай!",
We can't go on
Но так дальше нельзя.
I know we are through but we still try
Знаю, что всё для нас кончено, но мы продолжаем пытаться.
We can't go on when we're all but dead
Так дальше нельзя, ведь мы разве что не покойники друг для друга,
Everything has been said
И всё уже было сказано.
When our love is dead
Когда любовь мертва,
There's nothing left to be said
Добавить к этому больше нечего.
Х
Качество перевода подтверждено