Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're Beautiful When You Don't Talk исполнителя (группы) Steel Panther

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're Beautiful When You Don't Talk (оригинал Steel Panther)

Ты красивая, пока ты молчишь (перевод Александр Киблер)

Your beauty is deeper than the sea,
Твоя красота глубже, чем само море,
But you're still working on your abc's
Но ты всё ещё не можешь освоить алфавит.
When you're with me and you speak your mind
Когда ты со мной, и говоришь то, что думаешь,
I'm afraid of what my friends might find
Я боюсь, что мои друзья всё поймут.


Because you're beautiful when you don't talk
Ведь ты красивая, только пока ты молчишь.


The kind of girl that I would stalk,
Ты из того типа девушек, с которыми я могу гордо вышагивать по улице,
But you open your mouth and you break the spell
Но стоит тебе открыть рот, как чары развеиваются.
Talking doesn't do you well
Разговоры тебе не идут.
More beautiful than the rarest jewel
Ты красивее, чем самый редкий драгоценный камень,
But when you open your mouth you're such a tool
Но когда ты открываешь рот — ты такая дура...
When I ruminate on all the things you said,
Когда я размышляю над теми вещами, что ты говоришь,
It's clear your parents dropped you on your head
Я понимаю, что родители точно роняли тебя вниз головой.


Because you're beautiful when you don't talk
Ведь ты такая красивая, пока ты молчишь.


The attention span of a pet rock
Твой уровень внимания — как у камешка вместо питомца,
When you try to connect it becomes quite clear
Когда ты пытаешься общаться, становится ясно:
There's nothing in between your ears
Между твоими ушами совершенно ничего нет,
There's nothing going on upstairs
Твой чердак абсолютно пуст,
Like headlights shining on a dear
Ты выглядишь, как олень, выхваченный светом фар.
We talked for 30 seconds, now there's nothing left to say
Мы проговорили тридцать секунд, и больше сказать друг другу нечего.
So it's one more Boston Pancake and I'll be on my way
Так что ещё один бостонский блинчик — и я сваливаю. 1


You're beautiful, so beautiful and young
Ты так красива, так красива и молода...
If only you had been born without a tongue
Ну почему ты не родилась без языка!
Please don't come out of your shell
Пожалуйста, не вылезай из своей раковины.


Because you're beautiful when you don't talk
Ведь ты красивая, только пока ты молчишь.
Because you're beautiful when you don't talk
Ведь ты красивая, только пока ты молчишь.
But you open your mouth and you break the spell
Но стоит тебе открыть рот, как чары развеиваются.





1 — Бостонский блинчик — разновидность сексуального извращения.
Х
Качество перевода подтверждено