Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is Not исполнителя (группы) Static-X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is Not (оригинал Static-X)

Это не... (перевод Sonette из Волгограда)

Lines and the light stream
Свет струится потоком.
Screaming by me scream
Вокруг меня раздаются крики.
Burned down
Сожженный.
Not me
Не я.
You see me suffer
Ты видишь, как я страдаю,
Haunted by your spirit
Загнанный твоим духом,
Undead by your spit
Оживленный твоими штыками,
Taunted by yourself alive
Уязвленный тем, что ты жив.


Dazed and burning state
В состоянии жгучего оцепенения,
Hazed and spinning fate
Изнурённый, но обманывающий судьбу,
Dazed and burning
В состоянии жгучего оцепенения
I say I can't come
Я говорю, что не могу прийти.
You say this ain't home
Ты заявляешь: "Ты не дома".
Hating this I mouth your name
С ненавистью я произношу твоё имя.


This is not my life
Не моя та жизнь!
This is not my home
Не мой тот дом!
This is not me
Это не я!
I hate this
Ненавижу это!


Your voice in my mind
Твой голос в моем сознании:
Come home it ain't time
"Вернись домой! Твой час ещё не пробил..."
Burned down
Сожженный.
Not me
Не я.
You see me suffer
Ты видишь, как я страдаю,
Solace to inspire
Вызывая чувство успокоения.
Lowness to my life
В своей ничтожной жизни
Taunted by yourself alive
Я уязвлён тем, что ты жив.


Dazed and burning state
В состоянии жгучего оцепенения,
Hazed and spinning fate
Изнурённый, но обманывающий судьбу,
Dazed and burning
В состоянии жгучего оцепенения
I say I can't come
Я говорю, что не могу прийти.
You say this ain't home
Ты заявляешь: "Ты не дома".
Hating this I mouth your name
С ненавистью я произношу твоё имя.




This Is Not
Это не (перевод VeeWai)


Lines and the light stream,
Дорожки и потоки света,
Screaming by the scream,
Кричу криком,
Burned down.
Сожжён дотла.
Not me you see me suffer,
Не мои страдания увидишь ты,
Haunted by your spirit,
Преследуем твоим духом,
Undead by your spit,
Неупокоен твоим наговором,
Taunted by yourself alive.
Высмеян тобой лично.


Dazed and burning state,
Потрясён и охвачен пламенем,
Hazed and spinning fate,
Злая и изменчивая судьба,
Dazed and burning.
Потрясён и пылаю.
I say, ‘I can't come,'
Говорю: "Я не могу прийти", —
You say, ‘This ain't home,'
Ты говоришь: "Это не дом", —
Hating this I mouth your name.
Ненавидя эти слова, я произношу твоё имя.


This is not my life,
Это не моя жизнь,
This is not my home,
Это не мой дом,
This is not me,
Это не я,
I hate this!
Ненавижу это!


Your voice in my mind,
Твой голос у меня в мозгу,
Come home, it ain't time,
Приходи домой — ещё не время,
Burned down.
Сожжён дотла.
Not me you see me suffer,
Не тебе видеть мои страдания,
Solace to inspire
Утешение, чтобы вдохнуть
Lowness to my life,
Низость в мою жизнь.
Taunted by yourself alive.
Высмеян тобой лично.


Dazed and burning state,
Потрясён и охвачен пламенем,
Hazed and spinning fate,
Злая и изменчивая судьба,
Dazed and burning.
Потрясён и пылаю.
I say, ‘I can't come',
Говорю: "Я не могу прийти", —
You say, ‘This ain't home',
Ты говоришь: "Это не дом", —
Hating this I mouth your name.
Ненавидя эти слова, я произношу твоё имя.
Х
Качество перевода подтверждено