Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chemical Logic исполнителя (группы) Static-X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chemical Logic (оригинал Static-X)

Химический ряд (перевод XergeN)

Discover disaster
Нарвись на беду
Dismantled destroyer
Разоружённый разрушитель,
Distorted drum fire
Беспорядочный 1 ураганный огонь,
Aborted short wire.
Предотвращённое короткое замыкание. 2


Ch-chainsaw k-killer
У-убийца с бен-бензопилой
It's over the shoulder
У тебя за спиной.
Your sorrow tomorrow
Твоё горе — завтра,
Behavior your savior.
Реакция — твоё спасение.


Illogical choir
Сбивчивый хор,
We die young desire
Мы умираем, грёзы юности.
You slither you wither
Ты ползёшь, ты всё ближе к смерти, 3
The terror your error.
Страх — вот твоя ошибка.


Pig hammer the static
Вычисти, 4 устрани 5 помехи,
The bats in the attack
Летучие мыши атакуют.
Chemical l-logic
Химический р-ряд, 6
Chemical l-logic.
Химический р-ряд.


Freak out
Схожу с ума
Head on
Недвусмысленно,
I play the part
Я играю свою роль.
Tomorrow
Завтра
You're gone
Ты умрёшь,
I live on the limit.
Я же живу на пределе.


Freak on the sonic
Помешайся на скорости звука,
Beat on the chronic
Нанеси удар по привычному,
Melt down some of this
Хоть немного растопи обыденность...


Convulsion iridium
Вызывающий конвульсии иридий,
Tactical repulsion
Тактическое отталкивание,
Revision
Пересмотр
Break it down
По частям.


Crush down the pedal
Педаль в пол,
Rush on the metal
Давление на металл.
Extract some of that
Выжми хоть немного из этого
Deafening noise blast
Оглушающего, взрывного шума.


Crank on the heavy
Переключи на максимальную скорость,
Main switch dirt witch
Выключатель магистрали — мерзкая ведьма.
Chemical logic
Химический ряд,
Chemical l-logic
Химический р-ряд.





1 — дословно: перекошенный

2 — "short wire" — вариант выражения "short circuit"

3 — дословно: ты угасаешь

4 — to pig — чистить скребком

5 — to hammer — победить, разбить

6 — logic (дословно) — логика, закономерность
Х
Качество перевода подтверждено