Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Damnation исполнителя (группы) Static-X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Damnation (оригинал Static-X)

Моё проклятие (перевод Lisbet)

Time to take control (I control this)
Время взять всё в свои руки (я это контролирую).
It's harder than you know (I got to change this)
Это тяжелей, чем тебе кажется (я должен изменить это).
Feel the muscle twitch (it's electric)
Почувствуй, как содрогаются мышцы (это возбуждающе),
When you let it go
Когда ты отпускаешь...


Feeling primitive (in my dark room)
Чувствую себя примитивным (в своей тёмной комнате).
Pounding in my head (creeping silence)
Дробление в моей голове (крадущаяся тишина).
They will never know (all the secrets)
Они никогда не узнают (всех секретов),
Better left unsaid
О которых лучше промолчать.


Always the same and
Всегда одно и то же.
I didn't know you were
Я не знал, что ты
Taking what's mine I
Берёшь то, что принадлежит мне. Теперь я
Can see it show through
Вижу, что это проявляется...
Waiting to break me
Ждёшь возможности сломать меня,
Сause everyday it's
Потому что каждый день — это
My damnation
Моё проклятие.


Take another step (look around me)
Делаю ещё один шаг (оглядываюсь).
All that I have left (taken from me)
Всё, что я оставил (отнятое у меня),
Things that could have been (are forgotten)
То, что могло быть (забыто),
Haunting me again
Снова преследует меня.


Set it my own ways (never changing)
Установил свои порядки (всегда неизменные),
Make it through the day (rearranging)
Проживаю день (всё перестраивая).
Nothing more to lose (I can tell there's)
Больше нечего терять (могу сказать, что есть),
Nothing more to say
Больше нечего сказать...


Always the same and
Всегда одно и то же.
I didn't know were
Я не знал, что ты
Taking what's mine I
Берёшь то, что принадлежит мне. Теперь я
Can see it show through
Вижу, что это проявляется...
Waiting to break me
Ждёшь возможности сломать меня,
Сause everyday it's
Потому что каждый день — это
My damnation
Моё проклятие.


Always to blame you
Всегда виноват ты:
You crucified me
Ты распял меня.
Leave it behind I
Оставлю это в прошлом, я
Can't take this hating
Не справляюсь с этой ненавистью,
I'll make it go away
Я вытравлю её.
And everyday it's
Каждый день это -
My damnation
Моё проклятие.


Go ahead
Иди вперёд,
You throw the dirt
Ты пустил сплетню.
You tried
Ты пытался
To make it hurt me
Этим причинить мне боль.
Everything, everything
Всё, всё,
Everything, breaking me
Всё ломает меня.


Always the same
Всегда одно и то же,
Always to blame
Всегда виноватый.
Always the same
Всегда одно и то же,
Over and over it's my damnation
Снова и снова, это моё проклятие...
Х
Качество перевода подтверждено