Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Set It Off исполнителя (группы) Static-X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Set It Off (оригинал Static-X)

Взорвать (перевод Штутин Никита из Селятино)

Wait every hour of every day
Жду каждого часа каждого дня.
Played light, played hard
Играл ярко, играл жестко,
Had to go my way
Все приходилось делать по-своему.
I feel like death wearing a disguise
Я ощущаю себя смертью, скрытой под маской.
Can't catch my breath
Не могу перевести дыхание
From all this noise
От всего этого шума.


I want, I want, I want, I want
Я хочу, хочу, хочу, хочу,
I'm fucking bored
Мне чертовски скучно,
Give me a new found sensation
Покажи мне что-нибудь новое.
Take it, take it, take it, take it
Прими это, прими, прими, прими,
Take all the pills
Прими все таблетки.
I'll try anything to get me off
Я сделаю все, чтобы заснуть.
Come on, come on, come on, come on
Иди ко мне, иди, иди, иди,
Kicked in the ass
Ты вышвырнула меня,
Why do you tell me i can't?
Зачем теперь говорить, что я немощен?
Fake it, fake it, fake it, fake it
Соври, соври, соври, соври,
I can't go on
Я так больше не могу,
Give me anything to set it off
Дай мне что-нибудь взорвать.


I bite your tongue
Я прикусываю твой язык,
Watch with keen eyes
Страстно на тебя глядя.
I found the gun
Я обнаружил своё "орудие"
Nervous excitement
В нервном напряжении.
Go on and touch it
Давай, возьми его:
You just might like
Тебе понравится.
I sip your poison one last time
Я пью твой яд в последний раз...


I want, I want, I want, I want
Я хочу, хочу, хочу, хочу,
I'm fucking bored
Мне чертовски скучно,
Give me a new found sensation
Покажи мне что-нибудь новое.
Take it, take it, take it, take it
Прими это, прими, прими, прими,
Take all the pills
Прими все таблетки
I'll try anything to get me off
Я сделаю все, чтобы заснуть.
Come on, come on, come on, come on
Иди ко мне, иди, иди, иди,
Kicked in the ass
Ты вышвырнула меня,
Why do you tell me i can't?
Зачем теперь говорить, что я немощен?
Fake it, fake it, fake it, fake it
Соври, соври, соври, соври,
I can't go on
Я так больше не могу,
Give me anything to set it off
Дай мне что-нибудь взорвать.


My confidence is all that's left
Мое доверие — всё, что осталось,
Under this veil I count the minutes
И под этим предлогом я считаю минуты.
I'm growing weaker
Я слабею,
Search for a glimmer
Ищу свет.
Pulsating sounds come blaring out
Пульсирующие звуки вырываются наружу.
You may be right
Ты, должно быть, права:
My mind is gone
Я сошел с ума.
I'll try anything to set this off
Я сделаю все, чтобы все это взорвать.


Set it off
Взорвать.
Anything to set it off
Что-нибудь взорвать,
Anything to set it off
Что-нибудь взорвать,
Anything to set it off
Что-нибудь взорвать,
Anything, anything, anything to set it off
Что-нибудь, что-нибудь, что-нибудь взорвать.


I want, I want, I want, I want
Я хочу, хочу, хочу, хочу,
I'm fucking bored
Мне чертовски скучно,
Give me a new found sensation
Покажи мне что-нибудь новое.
Take it, take it, take it, take it
Прими это, прими, прими, прими,
Take all the pills
Прими все таблетки
I'll try anything to get me off
Я сделаю все, чтобы заснуть.
Come on, come on, come on, come on
Иди ко мне, иди, иди, иди,
Kicked in the ass
Ты вышвырнула меня,
Why do you tell me i can't?
Зачем теперь говорить, что я немощен?
Fake it, fake it, fake it, fake it
Соври, соври, соври, соври,
I can't go on
Я так больше не могу,
Give me anything to set it off
Дай мне что-нибудь взорвать.
Х
Качество перевода подтверждено