Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tera-Fied исполнителя (группы) Static-X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tera-Fied (оригинал Static-x)

За-Тера-ризирован (перевод Andrew Chu из Нижневартовска)

Terminate, tera-fied, smash it up, draw the line
Прекрати, за-Тера-ризирован, разломай, подведи черту, 1
Fuck it up, rev it up, modulate it, penetrate it
Разх**рь, разгони, отрегулируй, проникни в это,
You and me, me and you, everything, see it through
Ты и я, я и ты, всё, доведём всё до конца,
Take it all away, you make it motherfucking hard
Унеси всё, ты делаешь это о**ренно сложным,
Put it in the slot, breathe it all in, take another hit
Вставь в разъём, вдохни всё, затянись ещё,
Show me what you've got, rhythm in the head
Покажи, что у тебя есть; ритм в голове,
Hold the fucker in, never got enough, never got enough
Не выпускай придурка, вечно мало, вечно мало
Loving you to death, I put the trigger on hold
Любовь до гроба, я поставил спуск на предохранитель.


Tera-fied
За-Тера-ризирован,
Getting me higher
Ловлю кайф,
Put it inside
Суй это внутрь и
Set in on fire
Поджигай!


Stick it in, do it right, live to win, end the fight
Воткни, делай правильно, живи ради победы, окончи сражение,
Bleeding out, all around,
Забрызгай кровью все вокруг,
Grab it as you come
Хватай, как только доберешься
And shoot it, far as you can make it go
И брось это так далеко, как только можешь.
Think of what it makes you do
Думай о том, на что это толкает тебя,
Take it all away, until you're harnessing the spark
Унеси всё, пока не перестанешь искрить.
Put it in the slot, breathe it all in, take another hit
Вставь в разъём, вдохни всё, затянись ещё,
Show me what you've got, rhythm in the head
Покажи, что у тебя есть; ритм в голове,
Hold the fucker in, never got enough, never got enough
Не выпускай придурка, вечно мало, вечно мало,
Loving you to death, I put the trigger on hold
Любовь до гроба, я поставил спуск на предохранитель.


Tera-fied
За-Тера-ризирован,
Getting me higher
Ловлю кайф,
Put it inside
Суй это внутрь и
Set in on fire
Поджигай!
Put in the slot, breathe it all in, take another hit
Вставь в разъём, вдохни всё, затянись ещё,
Show me what you've got, rhythm in the head
Покажи, что у тебя есть; ритм в голове,
Hold the fucker in, never got enough, never got enough
Не выпускай придурка, вечно мало, вечно мало,
Loving you to death, I put the trigger on hold
Любовь до гроба, я поставил спуск на предохранитель.


Tera-fied
За-Тера-ризирован,
Getting me higher
Ловлю кайф,
Put it inside
Суй это внутрь и
Set it on fire
Поджигай!
Tera-fied
За-Тера-ризирован,
Getting me higher
Ловлю кайф,
Put it inside
Суй это внутрь и
Set in on fire
Поджигай!







1 — «Tera-fied» (созвучно «terrified» — запуган) — возможно, это отсылка к бывшей порноактриссе Тере Рэй, жене солиста группы Уэйна Статика.
Х
Качество перевода подтверждено