Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skinnyman исполнителя (группы) Static-X

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Skinnyman (оригинал Static-X)

Тощий человек (перевод Lisbet)

My little girl, my little girl
Моя малышка, моя малышка,
My little girl where are you?
Моя малышка, где ты?
My fucked up world, my fucked up world
Мой запутанный мир, мой запутанный мир,
My fucked up world destroyed you.
Мой запутанный мир уничтожил тебя.


Day after day, day after day
День за днём, день за днём
I get it, now I just go on without you.
Я понимаю это, теперь я просто продолжаю жить без тебя.
Twisted inside six miles high
Двинутый внутри на высоту в шесть миль,
I rehearse how to say goodbye to you.
Я репетирую прощание с тобой.


Skinnyman
Тощий человек,
Turned into a monster. I'm a motherfucker
Превратившийся в монстра. Я — ублюдок.


Wrap it up tight, wrap it up tight.
Замолчи уже, затихни,
Emotions are distorted.
Эмоции искажены.
It's no surprise, nothing alive,
Неудивительно, ничто не выжило,
All hope has been aborted.
Надежда разрушена.


Day after day, day after day
День за днём, день за днём
I get it, now I just go on without you.
Я понимаю это, теперь я просто продолжаю жить без тебя.
Twisted inside six miles high
Двинутый внутри на высоту в шесть миль,
I rehearse how to say goodbye to you.
Я репетирую прощание с тобой.


Skinnyman
Тощий человек,
Turned into a monster I'm a motherfucker.
Превратившийся в монстра. Я — ублюдок.
Inside I'm dead,
Я мёртв внутри,
All used up, goddamn I miss her.
Совершенно обессилен, чёрт возьми, я скучаю по ней.


As my skin turns yellow
Пока моя кожа желтеет,
I forget this hell,
Я забываю этот ад,
As the skies are bruised
Пока небеса мрачнеют
And the rain comes down,
И идёт дождь.
As my face turns pale
Пока моё лицо бледнеет,
Try to deal with these thoughts.
Я пытаюсь справиться с этими мыслями.
At the end of it all,
В конце концов,
At the end of it all.
В конце концов.


And at the end of it all [8x]
В конце концов [8x]


Skinnyman
Тощий человек,
Turned into a monster I'm a motherfucker
Превратившийся в монстра. Я — ублюдок.
Inside I'm dead
Я мёртв внутри,
All used up goddamn I miss her.
Совершенно обессилен, чёрт возьми, я скучаю по ней.


As my skin turns yellow
Пока моя кожа желтеет,
I forget this hell,
Я забываю этот ад,
As the skies are bruised
Пока небеса мрачнеют
And the rain comes down,
И идёт дождь.


As my face turns pale
Пока моё лицо бледнеет,
Try to deal with these thoughts.
Я пытаюсь справиться с этими мыслями.
At the end of it all
В конце всего этого
I still miss you.
Я всё ещё скучаю по тебе.
Х
Качество перевода подтверждено