Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spoonman исполнителя (группы) Soundgarden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spoonman (оригинал Soundgarden)

Ложечник {1} (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Feel the rhythm with your hands
Почувствуй ритм в своих руках,
Steal the rhythm while you can, Spoonman
Укради этот ритм, пока можно, ложечник,
Speak the rhythm on your own
Выстукивай этот ритм по-своему,
Speak the rhythm all alone, Spoonman
Выстукивай этот ритм один, ложечник


Spoonman, come together with your hands
Ложечник, стань единым целым со своими руками,
Save me, I'm together with your plan
Спаси меня, я с тобой заодно,
Save me
Спаси меня


All my friends are Indians
Все мои друзья индейцы,
All my friends are brown and red, Spoonman
Все мои друзья коричневые и красные, ложечник,
All my friends are skeletons
Все мои друзья скелеты,
They beat the rhythm with their bones,
Они отбивают ритм своими костями,
Spoonman
Ложечник


Feel the rhythm with your hands
Почувствуй ритм в своих руках,
Steal the rhythm while you can, Spoonman
Укради этот ритм, пока можно, ложечник,
Come on when I get off
Продолжай играть, даже когда я засну


Thank you, good night people
Спасибо, доброй ночи, люди



1 — Речь о Артисе Ложечнике (Artis The Spoonman), уличном музыканте, который использует ложки в качестве музыкального инструмента.
Х
Качество перевода подтверждено