Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Hole Sun исполнителя (группы) Soundgarden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Hole Sun (оригинал Soundgarden)

Солнце Черной Дыры (перевод Владислав Быченков из Москвы)

In my eyes
В моих глазах
Indisposed
Неприветливо,
In disguise
Под маской -
As no one knows
Ведь никто не знает -
Hides the face
Скрывается лицо,
Lies the snake
Лежит змея...
The sun
Солнце
In my disgrace
В немилости
Boiling heat
Печёт,
Summer stench
Стоит летняя вонь.
'Neath the black
Под мраком этим
The sky looks dead
Небо выглядит мертвым.
Call my name
Позови меня по имени
Through the cream
Сквозь эту желтизну,
And I'll hear you
И я услышу
Scream again
Вновь твой крик


[Chorus:]
[Припев]
Black hole sun
Солнце Черной Дыры,
Won't you come
Приди и
And wash away the rain
Смой дождь,
Black hole sun
Солнце Черной Дыры,
Won't you come
Приди,
Won't you come
Приди,
Won't you come
Приди,
Won't you come
Приди,


Stuttering
Заикаюсь,
Cold and damp
Холод и сырость
Steal the warm wind
Крадут теплый ветер,
Tired friend
Мой уставший друг,
Times are gone
Кончились времена
For honest men
Честных людей,
And sometimes far too long
Они были слишком долги
For snakes
Для всех нечестивцев.
In my shoes
Ко мне приходит
Walking sleep
Сон,
And my youth
И моя молодость -
I pray to keep
Молюсь, чтобы сохранить её.
Heaven send
Небеса прогоняют
Hell away
Ад прочь,
No one sings
Никто больше
Like you
Не поет,
Anymore
Как ты


[Chorus]
[Припев]


Hang my head
Опускаю голову,
Drown my fear
Заглушаю свой страх,
Till you all just
Пока все вы просто
Disappear
Не исчезнете




Black Hole Sun
Солнце Черной Дыры* (перевод Владислав Быченков)


In my eyes
В моих глазах
Indisposed
Нет огня,
In disguise
Скрываю я то,
As no one knows
Но не знает никто.
Hides the face
Спрятав лицо,
Lies the snake
Лгу, как змея,
The sun
Солнца укор,
In my disgrace
Это все мой позор.
Boiling heat
Варится все,
Summer stench
И солнца смрад
'Neath the black
Плотнее мрака ночи,
The sky looks dead
Будто мертвы небеса...
Call my name
Меня позови
Through the cream
Сквозь дикий крик,
And I'll hear you
И я услышу вновь твой
Scream again
Крик, словно вой


[Chorus:]
[Припев:]
Black hole sun
Солнца тьма,
Won't you come
Приди же к нам,
And wash away the rain
Но смой лишь все водой,
Black hole sun
Солнца тьма,
Won't you come
Приди же к нам
Won't you come
Приди же к нам
Won't you come
Приди же к нам


Stuttering
Теряюсь в словах,
Cold and damp
Здесь хладно и сыро,
Steal the warm wind
Теплый ветер пропал,
Tired friend
Как же друг мой устал...
Times are gone
Прошли времена
For honest men
Для честных людей
And sometimes far too long
И давно уж прошли
For snakes
Для сволочей.
In my shoes
На ноги мои
Walking sleep
Сон накатил,
And my youth
За юность свою
I pray to keep
Я Бога молил.
Heaven send
Мир наступил,
Hell away
Кончился Ад,
No one sings
Никто не поет,
Like you
Кроме
Anymore
Тебя


[Chorus]
[Припев]


Hang my head
Голову свесив,
Drown my fear
О страхах забыл,
Till you all just
Но ты ведь не здесь,
Disappear
И след твой простыл



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено