Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Wave исполнителя (группы) Soundgarden

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Wave (оригинал Soundgarden)

Подальше от меня {1} (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Take if you want a slice
Возьми, если хочешь кусочек,
If you want a piece
Если хочешь кусок,
If it feels alright
Если тебе от этого будет хорошо


Beg if you like the sound
Умоляй, если тебе нравится песня,
If it gets you up
Если она поднимает тебе настроение,
If it brings you down
Если она приводит тебя в уныние


Share if it makes you sleep
Делись, если это поможет тебе заснуть,
If it sets you free
Если это освободит тебя,
If it helps you breathe
Если это помогает тебе дышать


Don't come over here
Не приходи сюда
And piss on my gate
И не мочись на мои ворота,
Save it just keep it
Держи при себе, держи это
Off my wave
Подальше от меня


Cry if you want to cry
Плачь, если тебе хочется плакать,
If it helps you see
Если это поможет тебе увидеть,
If it clears your eyes
Если это откроет тебе глаза


Hate if you want to hate
Возненавидь, если хочешь ненавидеть,
If it keeps you safe
Если благодаря этому ты в безопасности,
If it makes you brave
Если это сделает тебя храброй


Pray if you want to pray
Молись, если хочешь молиться,
If you like to kneel
Если ты хочешь встать на колени,
If you like to lay
Если ты хочешь лечь


Don't come over here
Не приходи сюда
And piss on my gate
И не мочись на мои ворота,
Save it just keep it
Держи при себе, держи это
Off my wave
Подальше от меня


Keep it off my wave
Держи это подальше от меня,
Keep it off my wave
Держи это подальше от меня,
Keep it off my wave
Держи это подальше от меня


My wave
От меня



1 — off my wave дословно: прочь с моей волны, из сленга серфингистов
Х
Качество перевода подтверждено