Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prelude to Extinction исполнителя (группы) Sonic Syndicate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prelude to Extinction (оригинал Sonic Syndicate)

Прелюдия к вымиранию (перевод VanoTheOne)

The artifact within my grasp –
Артефакт в моей руке —
Liberator of your mind,
Освободитель твоего разума,
Left behind from the past
Забытая в прошлом
A relic of doom!
Реликвия судного дня!


Terror of the soul.
Душа в ужасе.
Sleeper, awake,
Спящий, пробудись,
Rebreed into power –
Переродись в силу –
A mindcrime beyond belief!
Невероятно преступный разум!


Nephilims, hear my cries.
Нефилимы, 1 услышьте мои мольбы.
Return of the exiled breed
Возвращение изгнанного племени
Back from oblivion.
Назад из забвения.
They will bring...
Они принесут...


[Chorus:]
[Припев:]
Damnation upon the world we're living in,
Проклятье на мир, в котором мы живём,
Annihilation beneath the banner of hell.
Истребление под знаменем ада.
Incinerate all innocence when angels fall like snowflakes from the skies,
Сожгите дотла всю невинность, когда ангелы падают с небес, словно снег,
When all demons scream in choir: Extinction!
В то время как все демоны хором кричат: "Вымирание!"


Inside Zion's walls –
Внутри стен Сиона — 2
The heavenly Achilles' heel.
Священная ахиллесова пята. 3
Where is your maker now?
Где теперь ваш творец?
Defenseless and weak!
Беззащитный и слабый!


Terror of the soul
Душа в ужасе.
Sleeper, awake
Спящий, пробудись,
Rebreed into power
Переродись в силу –
A mind crime beyond belief!
Невероятно преступный разум!


Nephilims, hear my cries
Нефилимы, услышьте мои мольбы.
Return of the exiled breed
Возвращение изгнанного племени
Back from oblivion
Назад из забвения.
They will rise...
Они восстанут...


When all demons scream...
Когда все демоны кричат...
When all demons scream in choir!
Когда все демоны кричат хором!
When all demons scream in choir: The prelude to extinction!
Когда все демоны кричат хором: "Прелюдия к вымиранию!"


Nephilims, hear my cries
Нефилимы, услышьте мои крики.
Return of the exiled breed
Возвращение изгнанного племени
Back from oblivion
Назад из забвения.
They will bring...
Они принесут...


[Chorus:]
[Припев:]
Damnation upon the world we're living in,
Проклятье на мир, в котором мы живём,
Annihilation beneath the banner of hell.
Истребление под знаменем ада.
Incinerate all innocence when angels fall like snowflakes from the skies,
Сожгите дотла всю невинность, когда ангелы падают с небес, словно снег,
When all demons scream in choir: Extinction!
В то время как все демоны хором кричат: "Вымирание!"





1 — Нефилимы, или падшие ангелы, — потомки ангелов и смертных женщин.

2 — Гора Сион — южная часть западного холма Иерусалима. В переносном смысле он обозначал Иерусалим, всю Иудею и весь народ иудейский. Пророки именем Сион часто называют царство Божие во всей его полноте.

3 — Фразеологизм "ахиллесова пята" означает слабое, незащищенное место.
Х
Качество перевода подтверждено