Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flashback исполнителя (группы) Sonic Syndicate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flashback (оригинал Sonic Syndicate)

Воспоминание о прошлом (перевод Сергей Долотов из Саратова)

The sands of time stream through my fingers,
Пески времени струятся сквозь мои пальцы
Chasing lost days of a dead dream.
В погоне за потерянными днями умершей мечты.
And I don't care if we lose it all tonight,
И мне всё равно, если сегодня мы всё потеряем,
Cause I'm not sure anymore
Потому что я больше не уверен в том,
If it ever happened,
Что всё это было на самом деле,
It feels so unreal.
Всё так нереально.


Don't close your eyes!
Не закрывай глаза!
What if all disappears?
Что, если всё исчезнет?
Am I better off all alone?
Будет ли мне лучше в полном одиночестве?
The truth is more than
Правда — это нечто гораздо большее,
Your brain can handle.
Чем может выдержать твой мозг.
I won't hate you anymore.
Я больше не буду испытывать к тебе ненависти.


First time I saw my father's tears,
Когда я впервые увидел слёзы моего отца,
I knew there was still hope for me.
Я знал, что у меня ещё есть надежда.
Now share your brain,
Теперь раздели со мной свой мозг,
So I can upload some hate.
И я смогу загрузить в него немного ненависти.


If you saw me now,
Если бы ты увидела меня сейчас,
Would you pray for me?
Стала бы ты за меня молиться?
Still I keep doing the same mistakes,
Тем не менее, я продолжаю совершать всё те же ошибки,
Cause I'm not sure anymore
Потому что я больше не уверен в том,
If it ever happened,
Что всё это было на самом деле,
It feels so unreal.
Всё так нереально.


Don't close your eyes!
Не закрывай глаза!
What if all disappears?
Что, если всё исчезнет?
Am I better off all alone?
Будет ли мне лучше в полном одиночестве?
The truth is more than
Правда — это нечто гораздо большее,
Your brain can handle.
Чем может выдержать твой мозг.
I won't hate you anymore.
Я больше не буду испытывать к тебе ненависти.


Why does it feel
Почему мне кажется,
Like God spent more time on me?
Что Бог потратил на меня слишком много времени?
I burned all the bridges.
Я сжёг все мосты.
But the moment I met you,
Но в тот момент, когда я встретил тебя,
They were all rebuilt again.
Я построил их вновь.
Rebuilt again... Don't close your eyes...
Построил их вновь... Не закрывай глаза...


Don't close your eyes!
Не закрывай глаза!
What if all disappears?
Что, если всё исчезнет?
Am I better off all alone?
Будет ли мне лучше в полном одиночестве?
The truth is more than
Правда — это нечто гораздо большее,
Your brain can handle.
Чем может выдержать твой мозг.
I won't hate you anymore.
Я больше не буду испытывать к тебе ненависти.
Х
Качество перевода подтверждено