Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Callous исполнителя (группы) Sonic Syndicate

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Callous (оригинал Sonic Syndicate)

Бессердечный (перевод VanoTheOne)

Cathode rays blast like meteor rain to my brain,
Электрический свет бомбардирует мой мозг, словно метеоритный дождь,
Still, I'm using all the tools to escape my reality.
Я по-прежнему делаю всё возможное, чтобы сбежать от реальности.
Forced myself to not sleep, forced myself to not see
Заставил себя не спать, заставил себя не видеть,
That something has survived and you feel it too!
Что что-то осталось, и ты тоже это чувствуешь!


Loneliness is a good place to visit but not to stay in,
Одиночество — это хорошее место, чтобы бывать там, но не оставаться,
It was the only way to finally break out of the chains!
Это был единственный способ окончательно разорвать эти цепи!


[Chorus:]
[Припев:]
If I was brave enough to fall,
Если бы я был достаточно смелым, чтобы умереть,
I'd find the answers.
То я бы нашёл ответы.
If I was strong enough to work it out,
Если бы я был достаточно сильным, чтобы справиться с этим,
Would you ever even care?
Разве тебя бы это волновало?


Returning from my exile with a heart full of emptiness,
Возвращаюсь из своего изгнания с сердцем, полным пустоты,
But I know you won't trespass my brain anymore.
Но я знаю, что ты больше не будешь воздействовать на мой рассудок.
Took me time to cleanse it, took me time to realize
Мне потребовалось время, чтобы очиститься от этого, мне потребовалось время, чтобы осознать,
That I'm sentenced to life and you fear it too!
Что я приговорён к пожизненному заключению, и ты тоже этого боишься!


Loneliness is a good place to visit but not to stay in,
Одиночество — это хорошее место, чтобы бывать там, но не оставаться,
It was the only way to finally break out of the chains!
Это был единственный способ окончательно разорвать эти цепи!


[Chorus:]
[Припев:]
If I was brave enough to fall,
Если бы я был достаточно смелым, чтобы умереть,
I'd find the answers.
То я бы нашёл ответы.
If I was strong enough to work it out,
Если бы я был достаточно сильным, чтобы справиться с этим,
Would you ever even care?
Разве тебя бы это волновало?


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus: x2]
[Припев: 2x]
If I was brave enough to fall,
Если бы я был достаточно смелым, чтобы умереть,
I'd find the answers.
То я бы нашёл ответы.
If I was strong enough to work it out,
Если бы я был достаточно сильным, чтобы справиться с этим,
Would you ever even care?
Разве тебя бы это волновало?
Х
Качество перевода подтверждено