Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Belong to Me исполнителя (группы) Snow White Blood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Belong to Me (оригинал Snow White Blood feat. Stimmgewalt & Danny Meyer)

Ты принадлежишь мне (перевод akkolteus)

You belong to me
(Ты принадлежишь мне)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The jolly sound of chiming bells
Праздничный звон колоколов –
Where has it gone?
Где это теперь?
Now I'm a bird trapped in your cage
Теперь я птица, запертая в твоей клетке –
What have I done?
Что же я наделала?


And you say:
И ты говоришь:


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm your prince –
"Я твой принц –
You better be my princess
И лучше будь моей принцессой!
Lie beside me
Ложись возле меня,
Give me your sweet kiss
Одари меня своим сладким поцелуем,
Don't play coy, you want it too!
Не прикидывайся скромницей, тебе этого тоже хочется!"
I suffocate because of you
С тобой я задыхаюсь!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My little bird, your eyes reveal
"Пташка моя, твой взгляд выдает тебя:
You'd fly away from me
Ты желаешь улететь от меня.
But I always get the things I want
Но я всегда получаю желаемое -
That's what you fail to see, my dear
Вот чего ты не понимаешь, дорогая".


And you say:
И ты говоришь:


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm your prince –
"Я твой принц –
You bettеr be my princess
И лучше будь моей принцессой!
Lie bеside me
Ложись возле меня,
Give me your sweet kiss
Одари меня своим сладким поцелуем,
Don't play coy, you want it too!
Не прикидывайся скромницей, тебе этого тоже хочется!"
I suffocate because of you
С тобой я задыхаюсь!


[Chorus:]
[Припев:]
But still, a glimmer of hope remains
Но всё же проблеск надежды остается...
Finally, one day we will be okay...
Однажды всё выправится...
...if you just obey me
... если ты будешь мне подчиняться
...if I try hard enough for you...
... если я буду лучше стараться для тебя
You can't escape ...
Тебе не сбежать...
...and in the end, you'll see...
... и однажды настанет день...
...we will live in harmony
... когда мы будем жить в согласии...
...you belong to me
... ты принадлежишь мне!


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
All that you've said
То, что ты говорил,
All that you've done –
То, что ты делал
Scars on my mind
Оставило раны в моей душе.
- My dear, you're mine
"Дорогая, ты моя".
Yet, I can't go
И все же, я не могу уйти,
What if I'm wrong?
Что если я ошибаюсь?
Can't leave you behind
Не могу уйти от тебя,
We're intertwined
Мы слишком сильно связаны.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm your prince –
"Я твой принц –
You better be my princess
И лучше будь моей принцессой!
Lie beside me
Ложись возле меня,
Give me your sweet kiss
Одари меня своим сладким поцелуем,
Don't play coy, you want it too!
Не прикидывайся скромницей, тебе этого тоже хочется!"
I suffocate because of you
С тобой я задыхаюсь!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
But still, a glimmer of hope remains
Но всё же проблеск надежды остается...
Finally, one day we will be okay...
Однажды всё выправится...
...if you just obey me
... если ты будешь мне подчиняться
...if I try hard enough for you...
... если я буду лучше стараться для тебя
You can't escape ...
Тебе не сбежать...
...and in the end, you'll see...
... и однажды настанет день...
...we will live in harmony
... когда мы будем жить в согласии...
...you belong to me
... ты принадлежишь мне!


[Bridge: 4x]
[Бридж: 4x]
Close your eyes to this disaster
Не замечайте её беды,
They lived happily ever after
Ведь "они жили долго и счастливо".


[Outro: 8x]
[Концовка: 8x]
You belong to me
Ты принадлежишь мне!
Х
Качество перевода подтверждено