Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sheherazade исполнителя (группы) Snow White Blood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sheherazade (оригинал Snow White Blood)

Шехерезада (перевод akkolteus)

Shahryār the great king
У Шахрияра, великого царя,
Had a wife who served not him
Была жена, которая отдавалась не ему,
Oh, unfaithful was her mind
Ох, распутна была она.


The Persian king had been betrayed
Персидский царь был предан,
And his heart, it fell apart
Его сердце разлетелось навек
Into a thousand pieces forevermore
На тысячу осколков.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
“From now on bring me a bride
Отныне приводите мне невесту
For one day and one night
На один день и одну ночь,
And when the sun begins to rise:
И когда начнет восходить солнце:
Come what may take her life away
Что бы ни случилось, забирайте у неё жизнь,
Let me see how she dies 'cause
Позволяя мне лицезреть её смерть, ибо


[Chorus:]
[Припев:]
No love is left in me
Нет ни капли любви в моем сердце -
Now for eternity
Отныне и навек.
Only their company
Лишь их общество
Will fill my emptiness inside
Позволяет заполнить пустоту внутри.


Suddenly a woman came
И тут появилась одна женщина
To put an end to Shahryār's pain
С намерением покончить с ужасным замыслом Шахрияра,
Sheherazade was her name
Её звали Шехерезада.


In one thousand and one nights
За тысячу и одну ночь
His heart's one thousand pieces could find
Тысяча осколков его сердца смогли собраться воедино
To each other by her tales
Благодаря её рассказам.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
From now on stay by my side
Отныне оставайся со мной
For another day and another night
На каждый следующий день и каждую следующую ночь,
And when the sun begins to rise:
И когда начнет восходить солнце:
Come what may don't go away
Что бы ни случилось, не уходи,
Tell me stories with which time flies 'cause only
Рассказывай мне свои сказки, с которыми время проносится так быстро, ибо


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
You give love to me
Есть лишь твоя любовь -
Now for eternity
Отныне и навек.
Only your company
Лишь твое общество
Will fill my emptiness inside
Позволяет заполнить пустоту внутри.


Sheherazade, my shining light
Шехерезада, ты мой свет!
Sheherazade, you shine so bright”
Шехерезада, твое сиянье ослепляет!


“I'm here
"Я здесь,
I'll be with you for another
Я буду с тобой и в последующие
One thousand and one nights”
Тысячу и одну ночь".


ألف ليلة وليلة
Тысяча ночей...
(1001 nights)
(1001 ночь)
Х
Качество перевода подтверждено