Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lullaby for the Undead исполнителя (группы) Snow White Blood

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lullaby for the Undead (оригинал Snow White Blood)

Колыбельная для живого мертвеца (перевод akkolteus)

In a kingdom far away
В одном далеком-далеком царстве,
When I was born a feast was made
Когда родилась я, закатили пир.
The wicked fairy cast a spell
Злобная фея наложила на меня чары,
On me, they had to protect me well
И меня пришлось тщательно охранять.


Cautiously through the world I went
Боязливо ходила я по миру,
But still, the spindle stung my hand
И все же веретено укололо мне палец.
Now, roses and hedges of thorns separate
И теперь розы и изгородь из шипов отделяют
The world of the living from the undead
От живого мертвеца мир живых.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Oh, I feel
Ох, я чувствую,
I'm stuck in between
Что застряла меж миров.
Silently screaming to you
Я кричу тебе беззвучно,
I need you to
Я отчаянно хочу, чтобы ты


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Wake me up or let me leave
Пробудил меня или позволил уйти,
Why am I still sleeping?
Почему я продолжаю пребывать в дреме?
Wake me up or let me leave
Пробуди меня, или позволь уйти,
Why am I still dreaming?
Почему я все еще скована сном?


So when — at last — you're here
Ты поклялся найти меня,
Make my suffering disappear
И все же я жду годами,
If I can't live, then let me die
Брожу, томлюсь в одиночестве,
And sing me my last lullaby
В ожидании твоего освобождающего поцелуя.


You promised to find me here
И вот, наконец, ты здесь,
Yet, I have been waiting for years
Избавь меня от страдания!
Wandering, lingering in loneliness
Если мне не дано жить, позволь умереть,
Waiting for your releasing kiss
Спев мне мою последнюю колыбельную.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
For so long
Так долго
I've been stuck in between
Я была запертой меж миров.
Silently screaming to you
Я кричу тебе беззвучно,
I need you to
Я отчаянно хочу, чтобы ты


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Wake me up or let me leave
Пробудил меня или позволил уйти,
Why am I still sleeping?
Почему я продолжаю пребывать в дреме?
Wake me up or let me leave
Пробуди меня, или позволь уйти,
Why am I still dreaming?
Почему я все еще скована сном?


I'm undead
Я не жива и не мертва,
I'm undead
Я не жива и не мертва...


[Solo]
[Соло]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Wake me up or let me leave
Пробуди меня или позволь уйти,
Why am I still sleeping?
Почему я продолжаю пребывать в дреме?
Wake me up or let me leave
Пробуди меня, или позволь уйти!
(Why am I still dreaming?)
(Почему я все еще скована сном?)
Х
Качество перевода подтверждено