(Rapunzel, Rapunzel)
(Рапунцель, Рапунцель)
Invisible bars cold as ice, lock me inside this tower
Невидимые, холодные как лёд решетки держат меня взаперти в этой башне.
The evil witch keeps me imprisoned her power
Злобная ведьма держит меня в заточении; её силы
Is strong enough to keep my parents away
Настолько велики, что мои родители не могут подойти близко.
Won't there be anyone to save me one day?
Спасёт ли меня когда-нибудь кто-нибудь?
Invincible bars made of height, can't escape from this tower
Непреодолимыми решетками служит сама высота, из этой башни не сбежать,
The evil witch won't let me go and I doubt that
Злобная ведьма не отпустит меня, и я сомневаюсь,
There's anyone who will release me
Что объявится кто-то, кто вызволит меня.
And so I dwell here I will never be free
И я провожу здесь свои дни, мне никогда не стать свободной.
(Rapunzel, Rapunzel)
(Рапунцель, Рапунцель)
Hush – who is there?
Тссс – кто там?
I will let down my hair!
Я спущу свои волосы!
You heard my prayer
Ты услышал мои мольбы,
Hold on to my long hair!
Уцепись за мои длинные косы!
Release me from this nightmare
Избавь меня от этого кошмара,
Take me home
Отведи меня домой!
Relieve this never-ending pain
Прекрати эти нескончаемые муки,
That's driving me insane
Сводящие меня с ума!
Show yourself to me, come and set me free
Покажись! Приди и освободи меня!
Melt these ice-cold bars, defrost my heart
Растопи эти холодные как лёд решетки, заставь моё сердце оттаять.
(Rapunzel, Rapunzel)
(Рапунцель, Рапунцель)
Hush – who is there?
Тссс – кто там?
I will let down my hair!
Я спущу свои волосы!
You heard my prayer
Ты услышал мои мольбы,
Hold on to my long hair!
Уцепись за мои длинные косы!
Release me from this nightmare
Избавь меня от этого кошмара,
Take me home
Отведи меня домой!
Relieve this never-ending pain
Прекрати эти нескончаемые муки,
That's driving me insane
Сводящие меня с ума!
(Ah, the wind deceived me)
(А-ах, ветер одурачил меня)
My waiting was in vain
Моё ожидание было напрасным.
I stroke my hair for the last time
Я поглаживаю волосы в последний раз,
Onto a wooden stool I climb
Затем залезаю на деревянный стул.
Attach it to a silver hook
Креплю косы к серебряному крюку,
Out of the tower: one last look.
Бросаю последний взгляд через окошко башни.
With my own hair, I form a loop
Я делаю удавку из собственных волос,
So tight it holds me when I droop
Они такие тугие, что удержат меня, когда я повисну.
I put my head into the noose
Я вдеваю голову в петлю,
Away the stool, now I hang loose
Отпинываю стул, и теперь я свисаю.
The ceiling couldn't bear my grief and my hair
Потолок не выдерживает тяжести моего горя и моих волос,
Now warm beams of sunlight mildly glance through the night.
Теплые солнечные лучи робко пробиваются сквозь мрак ночи.
A new day awakens for me and unveils
Новый день рождается передо мной и показывает мне,
Someone can melt the frost away and set me free.
Что есть тот, кто сможет растопить лёд и освободить меня.
At the horizon, the rising of the sun
На небосклоне восходит солнце,
Warm beams of sunlight banish darkness and night
Теплые солнечные лучи прогоняют тьму ночи.
The witch has poisoned my soul but I break free (finally)
Ведьма отравила мне душу, но я освобождаюсь (наконец)
Someone can melt the frost away, I am the key
Есть тот, кто сможет растопить лёд, я - ключ.
(Do not leave an empty place
(Не оставляй после себя пустоту,
There's still so much you haven't seen
Так много того, что предстоит увидеть.
On this world you'll leave your trace
Ты оставишь свой след в этом мире,
You're guided by a sunbeam)
Тебя ведет золотой луч)
A new day has come
Рождается новый день,
A new day has come
Рождается новый день,
The rising of the sun
Восходит солнце.
Х
