Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Should Have Loved You More исполнителя (группы) Smash!!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Should Have Loved You More (оригинал Smash!!)

Нужно было любить тебя сильнее (перевод eSCape®St@S)

You are a dream come to life I thought I never would find
Ты – ожившая мечта, я думал, что таких уже нет.
You gave me love and asked for nothing in return
Ты подарила мне любовь, и не попросила ничего взамен.
Except my heart for all time
Кроме моего сердца на всю жизнь.


Bridge 1
Переход 1:
So why did I hide my emotions away
Так почему же я спрятал свои чувства?
That question will haunt me till it’s my dying day
Этим вопросом я буду задаваться до самой смерти.
‘Cos I had you here
Ведь мы были вместе,
Could have had you still
А могли бы быть вместе и сейчас.
Should have begged you to stay
Надо было упросить тебя остаться.


Chorus
Припев:
I didn’t hold you the way that I could
Я не обнимал тебя так, как мог бы обнимать.
I never told you the things that I should
Я не говорил тебе того, что должен был сказать


It’s down to me that you walked out that door
И я один виноват в том, что ты ушла.
I should have loved you more
Нужно было любить тебя сильнее…


You gave me plenty of time
Ты не торопила меня,
You never pushed me enough
Особо не подгоняла.
The hardest part is that I loved you from the start
Самое тяжкое – это то, что я полюбил тебя с самого начала.
But I would not let it show
Но не показывал этого.


Bridge 2
Переход 2:
Why did I hide my emotions away
Так почему же я спрятал свои чувства?
That question will haunt me till it’s my dying day
Этим вопросом я буду задаваться до самой смерти.
Now I know what to do and I know what to say
Теперь я знаю, что делать и что говорить.
But I know I’m too late
Но уже слишком поздно.


Chorus
Припев:


More should have loved you baby
Нужно было любить тебя сильнее…
How much I really care
Нужно было показать как ты мне нужна.


Bridge 3
Переход 3:
Why did I hide my emotions away
Так почему же я спрятал свои чувства?
Try to forget you but it doesn’t work out that way
Зачем пытался забыть тебя, хотя и не смог.
Every night I pray I will get one more chance some day
Каждую ночь я молюсь о том, чтобы у меня появился ещё один шанс.


Chorus
Припев:




Х
Качество перевода подтверждено