Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freeway исполнителя (группы) Smash!!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freeway (оригинал Smash!!)

Шоссе любви (перевод Олег Сегеда)

Hey, wanna speed away
Пусть пройдут печаль и грусть.
Let's pack our bags
Пакуй багаж —
Let's leave today
Сегодня в путь.
Where every sounds says that I wanna go
Ведь все вокруг кричит, что нам пора.
Let's ride to road ahead
Шоссе несет вперед.
And who knows where
И как узнать,
It's gonna end
Что нас там ждет?
It there's a time for work
Пора бросать дела
It's time for play
И отдохнуть


My feet don't touch the ground
Лечу вперед как птица,
And at the speed of sound
А мир навстречу мчится
I'll leave it all behind I'm free
И остается за спиной.
And this is what you do to me
И дело лишь в тебе одной.


Your love is driving on a freeway baby
Шоссе любви летит за милей миля
And every moment goes rushing by
И даже время ускоряет бег.
I check your review in my mirror, baby
Я вижу в зеркале твой образ милый.
You can take me, take me any time
Мое сердце, сердце дарю тебе.
Your love is driving on a freeway honey
Шоссе любви уносит в бесконечность,
And every moment goes rushing by
Где даже время ускоряет бег.
If you get close enough to touch me baby
Придвинься ближе, подари мне нежность.
You can take me, take me any time
Мое сердце, сердце возьми себе.




Turn on the stereo
Включи магнитофон,
And I can hear your simple song
Напой мне твой мотив простой,
The music burns a path
Что прямо в душу
Across my soul
Проникает мне.
There's no say they leave it's here
Слова уходят прочь.
So let's go where we wonna go
Поедем мы, куда захочешь.
And if we want
А если захотим,
We'll spin out of control
То полетим.


My feet don't touch the ground
Лечу вперед как птица,
And at the speed of sound
А мир навстречу мчится
I'll leave it all behind I'm free
И остается за спиной.
And this is what you do to me
И дело лишь в тебе одной.


Your love is driving on a freeway baby
Шоссе любви летит за милей миля
And every moment goes rushing by
И даже время ускоряет бег.
I check your review in my mirror, baby
Я вижу в зеркале твой образ милый.
You can take me, take me any time
Мое сердце, сердце дарю тебе.
Your love is driving on a freeway honey
Шоссе любви уносит в бесконечность,
And every moment goes rushing by
Где даже время ускоряет бег.
If you get close enough to touch me baby
Придвинься ближе, подари мне нежность.
You can take me, take me any time:
Мое сердце, сердце возьми себе.


Freeway!
Шоссе!
Freeway!
Шоссе!


Your love is driving on a freeway baby
Шоссе любви летит за милей миля
And every moment goes rushing by
И даже время ускоряет бег.
I check your review in my mirror, baby
Я вижу в зеркале твой образ милый.
You can take me, take me any time
Мое сердце, сердце дарю тебе.
Your love is driving on a freeway honey
Шоссе любви уносит в бесконечность,
And every moment goes rushing by
Где даже время ускоряет бег.
If you get close enough to touch me baby
Придвинься ближе, подари мне нежность.
You can take me, take me any time
Мое сердце, сердце возьми себе.




Х
Качество перевода подтверждено