Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stain Of Mind исполнителя (группы) Slayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stain Of Mind (оригинал Slayer)

Остаток разума (перевод )

Imagine Humanity's decline
Представь себе человечествона закате своего существования...
Step inside my stain of mind
Шагни внутрь остатка моего разума –
Infesting superiority
Меня заполнило чувство превосходства,
Infectious immorality oh yea
Бессмертие заразно, о, да.
Come worship the place no truths are told
Иди, благословляй то место, где не говорят правду.
Praise the land where sins are sold
Восхваляй землю, где продают грехи.
No passion no love your faith evades
Ни страсти, ни любви, и твоя вера увядает.
Never see yourself again that way
Больше не представляй себя так,
Death becomes your bride
А то смерть станет твоей невестой –
Lifelessness invades your eyes
Твои глаза безжизненны.


In fire baptized
Крещённый в огне,
All pain sifts through my soul
Вся боль просачивается сквозь мою душу.
You'll never feel greater misery
Ты никогда не будешь более несчастен, чем сейчас,
Master of my enemy
Хозяин моего врага.
Let the purest stain of mind
Пусть чистый остаток твоего разума
Wash the virtue from your eyes
Смоет благодетель с твоего лица.


As one the collective unifies
Как другие объединяют необъятное,
Emanate a faithless shine
Рассей сияние безнадёжности,
Forever creation has conceived
Которое задумало вечное творение.
Birth of destruction spreads its wings oh yea
Рождённое разрушение расправляет крылья, о, да.
Chaotic rebirth a new domain
Хаотическое возрождение новой территории.
Re-live the sight the sound the pain
Переживи вновь вид и звук боли,
Erotic the taste of agony
Вкус агонии эротичен.
Adorn the scars of inhumanity
Замаскируй шрамы бесчеловечности.
This is what you see
Вот что ты видишь,
Deep inside of me
Глубоко внутри меня:
Agony is life
Агония – это жизнь,
Lechery is life
Разврат – это жизнь,
Godlessness is life
Безбожие – это жизнь,
Purgatory magnified
Неприкрытое, преувеличенное.


In fire baptized
Крещённый в огне.
All pain sifts through my soul
Вся боль просачивается сквозь мою душу.
You'll never feel greater misery
Ты никогда не будешь более несчастен, чем сейчас,
Master of my enemy
Хозяин моего врага.
Let the purest stain of mind
Пусть чистый остаток твоего разума
Wash the virtue from your eyes
Смоет благодетель с твоего лица.


Enticing malevolence allures
Зло притягивает и соблазняет,
Bastardize the clean and pure
Пороча светлое и чистое –
Salvation forever crucified
Спасение навеки распято.
I choose the other side oh yea
Я становлюсь на другую строну, о, да.
Entire, complete serenity
Совершенное, полное умиротворение,
Injected intravenously
Внутривенный укол…
Transgression euphoric bliss divine
Грех, эйфорическое, божественное счастье,
Initiate a timeless stain of mind
Начало вневременного остатка разума.
Blood will sterilize
Кровь очистится.


In fire I baptized
Я был крещён в огне.
All pain sifts through my soul
Вся боль просачивается сквозь мою душу.
You'll never feel greater misery
Ты никогда не будешь более несчастен, чем сейчас,
Master of my enemy
Хозяин моего врага.
Let the purest stain of mind
Пусть чистый остаток твоего разума
Wash the virtue from your eyes
Смоет благодетель с твоего лица.




Х
Качество перевода подтверждено