Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Repentless исполнителя (группы) Slayer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Repentless (оригинал Slayer)

Без сожалений (перевод Анна из Иваново)

Arrogance, violence, world in disarray
Высокомерие, насилие, мир в замешательстве.
Dealing with insanity every fuckin' day
Каждый чертов день мы боремся с безумием.
I hate the life, hate the fame, hate the fuckin' scene
Я ненавижу жизнь, ненавижу славу, ненавижу эту чертову сцену,
Pissing match of egos, fuck their vanity
Стадо жалующихся самовлюбленных придурков, пошли они с их тщеславием!
Ain't got the time, I don't want anything from you
У меня нет времени, мне ничего не нужно от тебя.
Feeding on my tolerance is all you fuckin' do
Ты только и делаешь, что испытываешь моё чёртово терпение!
No looking back, no regrets, no apologies
Никаких сомнений, извинений, сожалений о прошлом,
What you get is what you see
Что получаешь, то и видишь. 1


Live fast, on high
Живи активно, веселись!
Repentless, let it ride
Никаких сожалений, пусть всё будет, как будет!


My songs relive the atrocities
Мои песни оживляют в памяти кровавые злодеяния,
Can't take society any fuckin' more
Не могу жить в этом обществе больше ни одной греб*ной минуты!
Intensity, anarchy, hatred amplified
Мощь и безвластие, ненависть растёт.
Playing this shit is all that keeps me alive
Играю эту хр*нь — вот за счёт чего я ещё жив!
I leave it all on the road living on the stage
Я оставляю всё на дороге и живу на сцене -
This is my life where I kill it everyday
Вот она, моя жизнь, которую я понемножку убиваю каждый день.
So take you shot, bottom's up, this is no lie
Так что теперь твоя попытка — пей до дна, без шуток!
I'll be beating this guitar 'til the day I die
Я буду бренчать по гитаре до самой смерти.


Live fast, on high
Живи активно, веселись!
Repentless, let it ride
Никаких сожалений, пусть всё будет, как будет!


I hate the life, hate the fame, hate fuckin' scene
Я ненавижу жизнь, ненавижу славу, ненавижу эту чертову сцену,
Pissing match of egos, fuck their vanity
Стадо жалующихся самовлюбленных придурков, пошли они с их тщеславием!
Ain't got the time, I don't want anything from you
У меня нет времени, мне ничего не нужно от тебя.
Feeding on my tolerance is all you fuckin' do
Ты только и делаешь, что испытываешь мое терпение!
No looking back, no regrets, no apologies
Никаких сомнений, извинений, сожалений о прошлом,
What you get is what you see
Что получаешь, то и видишь.
We're all killing ourselves a little more everyday
Мы каждый день по чуть-чуть убиваем себя...


Live fast, on high
Живи активно, веселись!
Repentless, let it ride
Никаких сожалений, пусть всё будет, как будет!





1 — здесь использовано известное выражение What You See Is What You Get ("Что видишь, то и получаешь") в перевернутом виде. В оригинале это принцип розничной торговли, в соответствии с которым товар должен полностью соответствовать рекламной характеристике и образцам, выставленным в магазине или предлагаемым по телевидению.
Х
Качество перевода подтверждено