[Sarah Engels:]
[Sarah Engels:]
Baby cause I miss I miss you so
Малыш, я так по тебе скучаю.
I would never ever let you go
Я бы никогда тебя не отпустила,
Baby cause I need I need your love,
Милый, потому что мне нужна твоя любовь.
I am sure I'll never get enough.
Я уверена, что мне всегда будет её мало.
[Pietro Lombardi:]
[Pietro Lombardi:]
Oh when I saw you baby oh I stop my breathin'
Когда я увидел тебя, детка, у меня перехватило дыхание.
Cause when you smiling baby, always start my feelin'
Потому что когда ты улыбаешься, чувства всегда накрывают меня.
All or nothing baby yeah it's now or never,
Всё или ничего, крошка, да, сейчас или никогда.
And I'm flirting with you can we be together?
Я флиртую с тобой. Можем ли мы быть вместе?
Oh you broke my heart,
Ты разбила моё сердце
Baby from the moment oh we talked,
Малышка, в тот момент, когда мы заговорили.
And if you smile to me,
Если ты мне улыбаешься,
Baby oh it feels like fantasy.
Детка, кажется, будто это фантазия.
Come on baby, come on closer to me.
Ну же, крошка, стань мне ближе.
[Sarah Engels:]
[Sarah Engels:]
Baby cause I miss I miss you so
Малыш, я так по тебе скучаю.
Oh I would never ever let you go
Я бы никогда тебя не отпустила,
Oh baby cause I need I need your love,
Милый, потому что мне нужна твоя любовь.
I am sure I'll never get enough.
Я уверена, что мне всегда будет её мало.
Baby let me start a new romance
Малыш, позволь мне завести новый роман,
Oh I would never ever have this chance
У меня никогда не будет такого шанса.
I'd never ever find another you (Another you)
Я никогда не найду другого, как ты (Другого, как ты).
Oh I swear that my love is true
Клянусь, моя любовь искренна.
[Pietro Lombardi:]
[Pietro Lombardi:]
When I kissed you baby, oh my heart was trembling
Когда я поцеловал тебя, детка, моё сердце трепетало.
When I touched you lady oh my eyes were shimmering
Когда я дотронулся до тебя, милая, мои глаза заблестели.
Heart's on fire lady, you are like the ocean.
Сердце охвачено огнём, девочка, ты словно океан.
Flirting with disaster, I can't feel emotion
Флиртуя со стихийным бедствием, я не чувствую эмоций.
Oh you broke my heart
Ты разбила моё сердце
Baby from the moment oh we talked
Малышка, в тот момент, когда мы заговорили.
And if you smile to me
Если ты мне улыбаешься,
Baby oh it feels like fantasy
Детка, кажется, будто это фантазия.
Come on baby, come on closer to me.
Ну же, крошка, стань мне ближе.
[Sarah Engels:]
[Sarah Engels:]
Baby cause I miss I miss you so
Малыш, я так по тебе скучаю.
Oh I would never ever let you go (Never let you go)
Я бы никогда тебя не отпустила, (Никогда бы не отпустила)
Baby cause I need I need your love,
Милый, потому что мне нужна твоя любовь.
I am sure I'll never get enough (Never get enough)
Я уверена, что мне всегда будет её мало. (Всегда будет мало)
Baby let me start a new romance,
Малыш, позволь мне завести новый роман,
Oh I would never ever have this chance,
У меня никогда не будет такого шанса.
I'd never ever find another you,
Я никогда не найду другого, как ты.
Oh I swear that my love is true
Клянусь, моя любовь искренна.
Cause baby I miss you so much
Малыш, я так по тебе скучаю.
And I would never ever let you go
Я бы никогда тебя не отпустила,
Cause I really need your love
Потому что мне очень нужна твоя любовь.
I love you so much yeah
Я так тебя люблю! Да.
Baby cause I miss I miss you so
Малыш, я так по тебе скучаю.
I would never ever let you go
Я бы никогда тебя не отпустила,
Baby cause I need I need your love,
Милый, потому что мне нужна твоя любовь.
I am sure I'll never get enough
Я уверена, что мне всегда будет её мало.
Baby let me start a new romance,
Малыш, позволь мне завести новый роман,
I would never ever have this chance,
У меня никогда не будет такого шанса.
I'd never ever find another you,
Я никогда не найду другого, как ты.
Oh I swear that my love is true
Клянусь, моя любовь искренна.
I Miss You
Я скучаю* (перевод Свешников Игорь из Чебоксар)
Baby cause I miss I miss you so
Знаешь, я скучаю по тебе,
I would never ever let you go
Ведь не хочу терять тебя нигде.
Baby cause I need I need your love,
Знаешь, мне нужна твоя любовь,
I am sure I'll never get enough.
Снова в жилах стынет, стынет кровь.
Oh when I saw you baby oh I stop my breathin'
Когда тебя я вижу — замирает сердце,
Cause when you smiling baby, always start my feelin'
Ты если улыбнёшься — словно вспыхнет солнце.
All or nothing baby yeah it's now or never,
Мне плохо без тебя, и от этого не деться,
And I'm flirting with you can we be together?
Для тебя готов на все, возьми же мое сердце.
Oh you broke my heart,
О, влюбился я,
Baby from the moment oh we talked,
Только лишь увидел я тебя!
And if you smile to me,
Улыбнешься если мне –
Baby oh it feels like fantasy.
Милая, всё будет как во сне!
Come on baby, come on closer to me.
Подойди же, стань поближе ко мне.
Baby cause I miss I miss you so
Знаешь, я скучаю по тебе,
Oh I would never ever let you go
Ведь не хочу терять тебя нигде.
Oh baby cause I need I need your love,
Знаешь, мне нужна твоя любовь,
I am sure I'll never get enough.
Снова в жилах стынет, стынет кровь.
Baby let me start a new romance
Может, мы начнём этот роман,
Oh I would never ever have this chance
Верь мне — это будет не обман!
I'd never ever find another you (Another you)
И не найти нигде такой другой,
Oh I swear that my love is true
Помни — буду я всегда с тобой!
When I kissed you baby, oh my heart was trembling
Целовать тебя, родная — что в океан мне окунуться,
When I touched you lady oh my eyes were shimmering
Дрожь бежит по телу — стоит лишь коснуться.
Heart's on fire lady, you are like the ocean.
Сердце пылает, родная, переполняют чувства,
Flirting with disaster, I can't feel emotion
С другими нет такого — без тебя мне грустно.
Oh you broke my heart
О, влюбился я,
Baby from the moment oh we talked
Только лишь увидел я тебя!
And if you smile to me
Улыбнешься если мне –
Baby oh it feels like fantasy
Милая, всё будет как во сне!
Come on baby, come on closer to me.
Подойди же, стань поближе ко мне.
Baby cause I miss I miss you so
Знаешь, я скучаю по тебе,
Oh I would never ever let you go (Never let you go)
Ведь не хочу терять тебя нигде.
Baby cause I need I need your love,
Знаешь, мне нужна твоя любовь,
I am sure I'll never get enough (Never get enough)
Снова в жилах стынет, стынет кровь.
Baby let me start a new romance,
Может, мы начнём этот роман,
Oh I would never ever have this chance,
Верь мне — это будет не обман!
I'd never ever find another you,
И не найти нигде такой другой,
Oh I swear that my love is true
Помни — буду я всегда с тобой!
Cause baby I miss you so much
Милая, я очень сильно скучаю по тебе,
And I would never ever let you go
Я хочу всегда быть рядом с тобою.
Cause I really need your love
Мне никак без твоей любви,
I love you so much yeah
Я очень сильно люблю тебя, да!
Baby cause I miss I miss you so
Знаешь, я скучаю по тебе,
I would never ever let you go
Ведь не хочу терять тебя нигде.
Baby cause I need I need your love,
Знаешь, мне нужна твоя любовь,
I am sure I'll never get enough
Снова в жилах стынет, стынет кровь.
Baby let me start a new romance,
Может, мы начнём этот роман,
I would never ever have this chance,
Верь мне — это будет не обман!
I'd never ever find another you,
И не найти нигде такой другой,
Oh I swear that my love is true
Помни — буду я всегда с тобой!
* поэтический (эквиритмичный) перевод с элементами творческой интерпретации
Х
