Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gold исполнителя (группы) Sam Feldt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gold (оригинал Sam Feldt feat. Kate Ryan)

Золото (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Gold, gold
Золото, золото...


[Verse 1:]
[Куплет 2:]
In the shell the water's fine
Когда ты защищён раковиной, вода кажется прекрасной.
Don't wanna leave the old behind
Я не хочу оставлять всё старое в прошлом.
If it's not now, give it time
Если не сейчас, то пусть пройдёт время,
Everybody has to cross the line
Каждый должен выйти за рамки допустимого.
Thoughts and prayers are not enough
Одних мыслей и молитв недостаточно,
It's battle scars that make us tough
Лишь боевые шрамы делают нас сильными.
Bend the wood and build the ships
Согни древесину и построй корабли.
Say farewell with a widow's kiss
Попрощайся, подарив поцелуй вдовы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Come with me, darling
Идём со мной, дорогой,
Let's go down the secret road
Пойдём тайным путём
Where the unknown is all we know
Туда, где неизвестность — это единственное, что нам известно.
Lay with me, darling
Ложись рядом со мной, дорогой,
Let's sleep beneath another sky
Давай заснём под другим небом,
Where every story we've told
Где каждая рассказанная нами история...


[Chorus:]
[Припев:]
Turns to gold, gold
Превращается в золото, в золото,
Gold
Золото,
Turns to gold
Превращается в золото, в золото.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
A promise made, but will it keep
Мы дали слово, но сдержим ли мы его,
When the cold keeps us from sleep?
Если холод будет мешать нам спать?
When the untouched is in our reach
Когда недосягаемое окажется в зоне нашей досягаемости,
Will the water still taste as sweet?
Будет ли вода так же сладка?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Come with me, darling
Идём со мной, дорогой,
Let's go down the secret road
Пойдём тайным путём
Where the unknown is all we know
Туда, где неизвестность — это единственное, что нам известно.
Lay with me, darling
Ложись рядом со мной, дорогой,
Let's sleep beneath another sky
Давай заснём под другим небом,
Where every story we've told
Где каждая рассказанная нами история...


[Chorus:]
[Припев:]
Turns to gold, gold
Превращается в золото, в золото,
Turns to gold, gold
Превращается в золото, в золото.


[Bridge:]
[Переход:]
Come with me, darling
Идём со мной, дорогой,
Let's go down the secret road
Пойдём тайным путём
Where the unknown is all we know
Туда, где неизвестность — это всё, что нам известно.
Lay with me, darling
Ложись рядом со мной, дорогой,
Let's sleep beneath another sky
Давай заснём под другим небом,
Where every story we've told
Где каждая история, которую мы рассказывали...
Come with me, darling
Идём со мной, дорогой,
Let's go down the secret road
Пойдём тайным путём
Where the unknown is all we know
Туда, где неизвестность — это единственное, что нам известно.
Lay with me, darling
Ложись рядом со мной, дорогой,
Let's sleep beneath another sky
Давай заснём под другим небом,
Where every story we've told
Где каждая история, которую мы рассказывали...


[Chorus:]
[Припев:]
Turns to gold, gold
Превращается в золото, в золото,
Turns to gold, gold
Превращается в золото, в золото.


[Outro:]
[Завершение:]
Gold, gold
Золото, золото...
Х
Качество перевода подтверждено