Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be My Lover исполнителя (группы) Sam Feldt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be My Lover (оригинал Sam Feldt feat. Alex Schultz)

Будь моей возлюбленной (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
Be my, be, be my lover
Будь моей, будь моей возлюбленной.
La da da dee da da da da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да.
Be my, be, be my lover
Будь моей, будь моей возлюбленной.
La da da dee da da da da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Is this real love or just a waste of time?
Это настоящая любовь или пустая трата времени?
I need an explanation
Я жду объяснений.
Back and forth, make up your mind
Ты бегаешь туда-сюда, прими же решение.
Tired of hesitation
Я устал от твоих сомнений.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Looking back at all the time we spent together
Вспоминая всё то время, что мы провели вместе,
You oughta know by now if you wanna be my lover
Ты уже должна была к этому моменту понять, хочешь ли ты быть моей возлюбленной,
Wanna be my lover, be, be my lover
Хочешь ли ты быть моей возлюбленной, быть, быть моей любимой,
Wanna be my lover, be, be my lover
Хочешь ли ты быть моей возлюбленной, быть, быть моей любимой.


[Chorus:]
[Припев:]
Be my lover, wanna be my lover
Будь моей возлюбленной, хочешь быть моей возлюбленной?
La da da dee da da da da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да.
Be my lover, wanna be my lover
Будь моей возлюбленной, хочешь быть моей возлюбленной?
La da da dee da da da da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да.
Do you wanna be my lover?
Ты хочешь быть моей возлюбленной?
Do you wanna be my lover?
Ты хочешь быть моей возлюбленной?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, baby, you caught me by surprise
Оу, малышка, ты застала меня врасплох.
I thought we had somethin' special
Я думал, что между нами было что-то особенное.
Up and down, make up your mind
Ты то здесь, то там, прими же решение.
Are we on different levels?
Мы с тобой на разных уровнях?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Looking back at all the time we spent together
Вспоминая всё то время, что мы провели вместе,
You oughta know by now if you wanna be my lover
Ты уже должна была к этому моменту разобраться, хочешь ли ты быть моей возлюбленной,
Wanna be my lover, be, be my lover
Хочешь ли ты быть моей возлюбленной, быть, быть моей любимой,
Wanna be my lover, be, be my lover
Хочешь ли ты быть моей возлюбленной, быть, быть моей любимой.


[Chorus:]
[Припев:]
Be my lover, wanna be my lover
Будь моей возлюбленной, хочешь быть моей возлюбленной?
La da da dee da da da da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да.
Be my lover, wanna be my lover
Будь моей возлюбленной, хочешь быть моей возлюбленной?
La da da dee da da da da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да.
Do you wanna be my lover?
Ты хочешь быть моей возлюбленной?
Do you wanna be my lover?
Ты хочешь быть моей возлюбленной?
Do you wanna be my lover?
Ты хочешь быть моей возлюбленной?
Be my, be, be my lover
Будь моей, будь моей возлюбленной.
La da da dee da da da da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да.
Do you wanna be my lover?
Ты хочешь быть моей возлюбленной?
Be my, be, be my lover
Будь моей, будь моей возлюбленной.
La da da dee da da da da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да.


[Outro:]
[Завершение:]
Be my lover, wanna be my lover
Будь моей возлюбленной, хочешь быть моей возлюбленной?
La da da dee da da da da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да.
Be my lover, wanna be my lover
Будь моей возлюбленной, хочешь быть моей возлюбленной?
La da da dee da da da da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да.
Х
Качество перевода подтверждено