Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How It Was Supposed to Be исполнителя (группы) Ryan Leslie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How It Was Supposed to Be (оригинал Ryan Leslie)

Как это должно было быть (перевод Nadin)

Fresh like the kiss of morning dew
Свежесть, как поцелуй утренней росы,
That's how it felt that day we met
Вот что я почувствовал в день, когда мы встретились,
And I first laid eyes on you, yeah
И я впервые посмотрел на тебя, да,
It's like you walked right about my fantasy
Это — как будто ты вышла прямо из моей фантазии.
And then you left that day
И затем ты покинула меня в тот день,
Girl why did you abandon me
Малышка, почему ты оставила меня?
Baby you'll see when you
Малышка, когда-нибудь ты увидишь...


[Chorus:]
[Припев:]
And I wonder if you'll ever find out
И я задаюсь вопросом, узнаешь ли ты когда-нибудь
How it was supposed to be baby
Как бы это было, крошка?
Said I wonder if you'll ever find out
Говорю — интересно, узнаешь ли ты когда-нибудь
How it was supposed to be baby
Как это должно было быть, крошка?


Now when I think back to the days you were mine
Теперь, когда я вспоминаю те дни, когда ты была моей,
Oh how I wish I can flip a switch
О, как бы я хотел нажать на переключатель,
To turn back the hands of time, oh baby
Чтобы повернуть назад стрелки часов, детка,
You were the one that made me real
Ты та, что открыла мне глаза.
Now that you're gone to tell me
Теперь, когда ты покинула меня, скажи,
What in the world am I supposed to feel
Что я должен чувствовать здесь один,
Without you here with me?
Без тебя рядом со мной?


[Chorus:]
[Припев:]
And I wonder if you'll ever find out
И я задаюсь вопросом, узнаешь ли ты когда-нибудь
How it was supposed to be baby
Как бы это было, крошка?
Said I wonder if you'll ever find out
Говорю — интересно, узнаешь ли ты когда-нибудь
How it was supposed to be baby
Как это должно было быть, крошка?


[Bridge:]
[Переход:]
Listen, something tells me I've been wrong
Слушай, что-то мне подсказывает — я ошибался насчет
Of the love I felt that you should have given
Любви, которую, я считал, ты обязана была мне дать.
Never thought you would leave me on my own
Никогда не предполагал, что ты оставишь меня одного,
But I see that it's over,
Но я вижу, что теперь все кончено,
And I hope one day you're mine
Но я надеюсь, что в один прекрасный день ты станешь моей


[Chorus:]
[Припев:]
And I wonder if you'll ever find out
И я задаюсь вопросом, узнаешь ли ты когда-нибудь
How it was supposed to be baby
Как бы это было, крошка?
Said I wonder if you'll ever find out
Говорю — интересно, узнаешь ли ты когда-нибудь
How it was supposed to be baby
Как это должно было быть, крошка?


And I wonder if you'll ever find out
И я задаюсь вопросом, узнаешь ли ты когда-нибудь
How it was supposed to be baby
Как бы это было, крошка?
Said I wonder if you'll ever find out
Говорю — интересно, узнаешь ли ты когда-нибудь
How it was supposed to be baby, yeah
Как это должно было быть, крошка, да...
Х
Качество перевода подтверждено