Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Stand the Silence исполнителя (группы) Rea Garvey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Stand the Silence (оригинал Rea Garvey)

Не могу выносить это молчание (перевод Rainy_day)

I wanna stand up, take a bow
Я хочу подняться, поклониться,
Sit down and work it out
Присесть и во всём разобраться.
I'm the last person in this world
Меньше меня никто
Who wants to see you hurt
Не желает тебе зла.
Is this the interval or the end
Это размолвка или разрыв?
If we don't talk we can't reconcile
Если мы не поговорим — не решим,
What we really need,
Что нам действительно нужно,
What we know is right
Что правильно.


I can't stand the silence
Я не могу выносить это молчание,
I can't stand the silence
Я не могу выносить это молчание,
Anymore.
Больше не могу.
I can't stand the silence
Я не могу выносить это молчание,
I can't stand the silence
Я не могу выносить это молчание
That we're going through...
Между нами...


We gotta work this out
Мы должны во всём разобраться,
Before it goes too far
Пока это не зашло слишком далеко.
We gotta work this out.
Мы должны во всём разобраться.
Too many have taken the fall
Слишком многие признали поражение -
We have to know what we're fighting for
Мы должны понять, за что боремся,
We gotta work this out.
Мы должны во всём разобраться.


If you're searching for reasons
Если ты ищешь причины -
Follow the signs
Следуй за знаками,
Keep running in my direction
Двигайся в моём направлении,
Or we'll run out of time
Иначе наше время истечёт.
I know it's not easy
Знаю, что это непросто,
But we've come this far
Но мы сами зашли так далеко.
Forgiveness is a revelation
Прощение — вот в чём откровение:
Let me love you now
Позволь мне любить тебя такой,
For who we are
Какая ты есть.


I can't stand the silence
Я не могу выносить это молчание,
I can't stand the silence
Я не могу выносить это молчание
That we're going through...
Между нами...


We gotta work this out
Мы должны во всём разобраться,
Before it goes too far
Пока это не зашло слишком далеко.
We gotta work this out.
Мы должны во всём разобраться.
Too many have taken the fall
Слишком многие признали поражение -
We have to know what we're fighting for
Мы должны понять, за что боремся,
We gotta work this out.
Мы должны во всём разобраться.


Oohohoo help me work this out! [x3]
О-оо-хо-оо-хо, помоги мне во всём разобраться! [x3]


I can't stand the silence
Я не могу выносить это молчание,
I can't stand the silence
Я не могу выносить это молчание,
Anymore...
Больше не могу...
Х
Качество перевода подтверждено