Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colour Me In исполнителя (группы) Rea Garvey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Colour Me In (оригинал Rea Garvey)

Раскрась мою жизнь (перевод Евгения)

Tell me
Скажи мне,
What is life?
Что такое жизнь?
A life without colours
Бесцветная жизнь,
Can you see them?
Ты видишь цвета?
Have the years made us blind?
Годы сделали нас слепыми?
As a child
В детстве
Living life's imagination
Живая жизнь — это воображение.
You'd close your eyes
Стоило тебе закрыть глаза,
And all the colours went wild
Как появлялось буйство красок.


Now the outline's been drawn
Теперь набросок нарисован
On an empty page
На пустой странице,
And I've opened my eyes
И я открыл глаза.


And you you you
И ты, ты, ты,
You colour me in
Ты придаешь цвет моей жизни,
Turn me round when I'm wrong
Меняешь мои взгляды, когда я неправ.
You make me strong
Ты делаешь меня сильнее,
You colour me in
Ты придаешь цвет моей жизни.


Have you ever stopped and listened to your heartbeat?
Ты когда-нибудь останавливалась и слушала биение своего сердца?
Did the tears make the colours start to fade?
А от слез цвета начинали тускнеть?
If all the wrongs we ever did were not forgiven
Если бы все наши проступки нам не простили,
Time would stop
Время бы остановилось
And the world would turn to grey
И мир бы стал серого цвета.
You know I carry you with me
Знаешь, ты всегда со мной,
Night and day
Ночью и днем.
Yeah you've opened my eyes
Да, ты открыла мне глаза.


And you you you
И ты, ты, ты,
You colour me in
Ты придаешь цвет моей жизни,
Turn me round when I'm wrong
Меняешь мои взгляды, когда я неправ.
You make me strong
Ты делаешь меня сильнее,
You colour me in
Ты придаешь цвет моей жизни.
Yeah you you you
Да, ты, ты, ты,
You colour me in
Ты придаешь цвет моей жизни.
You're the blue skies above
Ты — лазурное небо надо мной.
You're so easy to love
Тебя так легко любить,
You colour me in
Ты придаешь цвет моей жизни.


Pictures of angels
Сверху проплывают
Floating above
Образы ангелов.
We all need
Нам всем нужно,
To be painted with love
Чтобы нас раскрасили любовью.


And you you you
И ты, ты, ты,
You colour me in
Ты придаешь цвет моей жизни,
Turn me round when I'm wrong
Меняешь мои взгляды, когда я неправ.
And you make me strong
Ты делаешь меня сильнее,
You colour me in
Ты придаешь цвет моей жизни.
And you you you
Да, ты, ты, ты,
You colour me in
Ты придаешь цвет моей жизни.
You're the blue skies above
Ты — лазурное небо надо мной.
You're so easy to love
Тебя так легко любить,
You colour me in
Ты придаешь цвет моей жизни.


[3x:]
[3x:]
Give me the blue skies
Подари мне синее небо.
Give me the bright lights
Подари мне яркий свет.
I want some colour in my life
Мне хочется цвета в моей жизни.


Give me the blue skies
Подари мне синее небо.
Give me the bright lights
Подари мне яркий свет.
I want your colour in my life
Мне хочется твоего цвета в моей жизни,
In my life
В моей жизни.
Х
Качество перевода подтверждено