Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Settle for Nothing исполнителя (группы) Rage Against The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Settle for Nothing (оригинал Rage Against The Machine)

Довольствоваться мелочами (перевод Эрик из Мурманска)

A jail cell is freedom from the pain in my home
Тюремная камера — свобода от боли в моем доме.
Hatred passed on, passed on and passed on
Ненависть передается, передается и передается
A world of violent rage
В мире беспощадной жестокости.
But it's one that I can recognize
Но это я могу принять.
Having never seen the color of my father's eyes
Я никогда не знал, какого цвета глаза у моего отца.
Yes, I dwell in hell, but it's a hell that I can grip
Да, я пребываю в аду, но я могу это стерпеть.
I tried to grip my family
Я пытался понять свою родню,
But I slipped
Но мне не удавалось
To escape from the pain and an existance mundane
Сбежать от боли и обыденности.
I gotta 9, a sign, a set and now I gotta name
Теперь у меня есть группа из девяти человек, контракт, положение и имя.


Read my writing on the wall
Читай мои надписи на стене.
No one is here to catch me when I fall
Никто не подхватит меня, если я упаду.
But death is on my side
Но смерть на моей стороне.
Suicide
Суицид.


A jail cell is freedom from the pain in my home
Тюремная камера — свобода от боли в моем доме.
Hatred passed on, passed on and passed on
Ненависть передается, передается и передается
A world of violent rage
В мире беспощадной жестокости.
But it's one that I can recognize
Но это я могу принять.
Having never seen the color of my father's eyes
Я никогда не знал, какого цвета глаза у моего отца.
Yes, I dwell in hell, but it's a hell that I can grip
Да, я пребываю в аду, но я могу это стерпеть.
I tried to grip my family
Я пытался понять свою родню,
But I slipped
Но мне не удавалось
To escape from the pain and an existance mundane
Сбежать от боли и обыденности.
I gotta 9, a sign, a set and now I gotta name
Теперь у меня есть группа из девяти человек, контракт, положение и имя.


Read my writing on the wall
Читай мои надписи на стене.
No one is here to catch me when I fall
Никто не подхватит меня, если я упаду.
Caught between the culture and the system
Застрявший между культурой и системой.
Genocide
Геноцид.


Read my writing on the wall
Читай мои надписи на стене.
No one is here to catch me if I fall
Никто не подхватит меня, если я упаду.
If ignorance is bliss
Если счастье в неведении,
Then knock the smile of my face
Тогда сбей улыбку с моего лица.


If we don't take action now
Если мы не примемся действовать,
We settle for nothing later
Мы и дальше будем довольствоваться мелочами.
We'll settle for nothing now
Мы довольствуемся мелочами сейчас.
And we'll settle for nothing later
Мы и дальше будем довольствоваться мелочами.
Х
Качество перевода подтверждено