Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freedom исполнителя (группы) Rage Against The Machine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Freedom (оригинал Rage Against The Machine)

Свобода (перевод VeeWai)

Ugh!
У!
Pump, pump, wah!
Мощней! Мощней! У-а!
C'mon!
Вперёд!
Ugh!
У!


Solo,
Соло,
I'm a soloist, on a solo list,
Я солист в сольном списке,
All live, never on a floppy disk.
Всегда вживую, никогда на дискете.
Inka, inka, bottle of ink,
Инка-инка, бутылочка чернил,
Paintings of rebellion, drawn up by the thoughts I think!
Картины восстаний пишутся моими мыслями!


Yeah!
Да!
C'mon!
Вперёд!
The militant poet in once again, check it!
Боевой поэт снова в деле, зацените!


It's set up like a deck of cards,
Всё разложено, как колода карт,
They're sending us to early graves for all the diamonds,
Нас загоняют к червям ради их бубнов,
They'll use a pair of clubs to beat the spades.
Чёрных по масти бьют пиками.
With poetry I paint the pictures that hit,
Своей поэзией я пишу серьёзные картины,
More like the murals that fit,
Больше похожие на фрески,
Don't turn away, get in front of it.
Не отворачивайтесь, встаньте перед ними.
Brotha, did ya forget ya name?
Брат, ты забыл своё имя?
Did ya lose it on the wall playing Tic-Tac-Toe?
Ты потерял его, пока играл в крестики-нолики на стене?
Yo, check the diagonal, three brothers gone,
Йоу, глянь по диагонали: трое братьев погибли,
C'mon, doesn't that make it three in a row?
А это ведь уже три подряд!


Anger is a gift.
Злоба — это дар.


C'mon!
Вперёд!
Ugh!
У!


Drop that!
Начинай!
Ugh!
У!
C'mon!
Давай!
Yeah!
Да!
Ugh!
У!


Brotha, did ya forget ya name?
Брат, ты забыл своё имя?
Did ya lose it on the wall playing Tic-Tac-Toe?
Ты потерял его, пока играл в крестики-нолики на стене?
Yo, check the diagonal, three million gone,
Йоу, глянь по диагонали: три миллиона погибли,
C'mon, 'cause you know they're counting backwards to zero.
Ну же, они ведь считают в обратную сторону до нуля.
Environment, the environment exceeding
Окружающая среда, окружающая среда расширяется
On the level of our unconsciousness.
На подсознательный уровень,
For example, what does the billboard say?
К примеру, что написано на билборде?
"Come and play, come and play!
"Пойдём веселиться! Пойдём веселиться!
Forget about the movement!"
Забудь о протестах!"


Anger is a gift.
Злоба — это дар.


Yeah!
Да!
Ugh!
У!
Aw, bring that shit in!
А ну-ка врубай!
Ugh!
У!
Hey!
Эй!


Freedom!
Свобода!
Yeah!
Да!
Freedom!
Свобода!
Yeah, right!
Так точно!
Freedom!
Свобода!
Yeah!
Да!
Freedom!
Свобода!
Yeah!
Да!
Freedom!
Свобода!
Yeah, right!
Так точно!
Freedom!
Свобода!
Yeah!
Да!
Freedom!
Свобода!
Yeah right!
Так точно!
Х
Качество перевода подтверждено