Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни WHO'S GONNA STOP ME исполнителя (группы) Portugal. The Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

WHO'S GONNA STOP ME (оригинал Portugal. The Man feat. "Weird Al" Yankovic)

КТО ОСТАНОВИТ МЕНЯ? (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Who's gonna stop me when there's no one there to stop me but me?
Кто остановит меня, когда остановить меня будет некому, кроме меня самого?
A copy of a copy of a hero that you want me to be (To be, to be)
Ты хочешь, чтобы я был копией копии героя. (Был, был)
Sneaking out, jumping over backyard fences
Мы убегаем, перепрыгивая через ограду на заднем дворе,
Sneaking out, jumping over backyard fences
Мы убегаем, перепрыгивая через ограду на заднем дворе,
We're all just lookin' for freedom
Мы все просто ищем свободу!
They called off the rescue party, ain't nobody lookin' for me
Спасательный отряд отозвали, меня никто не ищет!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Never make excuses 'cause they never made excuses my size
Я никогда не оправдываюсь, ведь другие никогда не оправдывали мой характер.
Run, baby, run, that's real hunger not love in my eyes
Беги, малыш беги! Это – настоящий голод, а не любовь в моих глазах!
Sneaking out, jumping over backyard fences
Мы убегаем, перепрыгивая через ограду на заднем дворе,
Sneaking out, jumping over backyard fences
Мы убегаем, перепрыгивая через ограду на заднем дворе,
We're all just lookin' for freedom
Мы все просто ищем свободу!
I got an appetite for livin' but this life is gonna eat me alive
Я ужасно хочу жить, но эта жизнь хочет съесть меня заживо!


[Bridge:]
[Переход:]
We're all just lookin' for freedom
Мы все просто ищем свободу.
We're running straight to the demons
Мы бежим прямо навстречу демонам.
We're all just lookin' for freedom
Мы все просто ищем свободу.
We're running straight to the demons
Мы бежим прямо навстречу демонам.
We're all just
Мы все просто...
Sneaking out, jumping over backyard fences
Убегаем, перепрыгивая через ограду на заднем дворе,
Sneaking out, jumping over backyard fences
Мы убегаем, перепрыгивая через ограду на заднем дворе,
Sneaking out, jumping over backyard fences
Мы убегаем, перепрыгивая ограду на заднем дворе.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Who's gonna stop me when there's no one there to stop me but me?
Кто остановит меня, когда остановить меня будет некому, кроме меня самого?
Who's gonna stop me when there's no one there to stop me but me?
Кто остановит меня, когда остановить меня будет некому, кроме меня самого?
We're all just sneaking out, jumping over backyard fences
Мы все просто убегаем, перепрыгивая через ограду на заднем дворе,
Sneaking out, jumping over backyard fences
Мы убегаем, перепрыгивая через ограду на заднем дворе,
We're all just lookin' for freedom
Мы все просто ищем свободу!
Who is gonna stop me?
Кто остановит меня?
Who is gonna stop me?
Кто остановит меня?
Who's gonna stop me but me?
Кто остановит меня, кроме меня самого?


[Outro:]
[Завершение:]
Too high, too high
Я слишком высоко, слишком высоко!
Gravity don't work anymore
Гравитация больше не действует!
(Gravity don't work anymore)
(Гравитация больше не действует!)
Too high, too high
Я слишком высоко, слишком высоко!
Gravity don't work anymore
Гравитация больше не действует!
(Gravity don't work anymore)
(Гравитация больше не действует!)
Too high, too high
Я слишком высоко, слишком высоко!
Gravity don't work anymore
Гравитация больше не действует!
(Gravity don't work anymore)
(Гравитация больше не действует!)
Too high, too high
Я слишком высоко, слишком высоко!
Gravity don't work anymore
Гравитация больше не действует!
(Gravity don't work anymore)
(Гравитация больше не действует!)
Х
Качество перевода подтверждено