Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rich Friends исполнителя (группы) Portugal. The Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rich Friends (оригинал Portugal. The Man)

Богатые друзья (перевод Marina из Milano)

[Verse 1: John Gourley]
[Куплет 1: Джон Гурли]
Hey man I'm cool to lean on
Эй, приятель, на меня можно положиться,
But I'm not your property
Но я ведь не твоя собственность.
See I'm crushin' down these problems
Видишь, в моих руках проблемы становятся пеплом,
Cuttin' pain with poverty
Хоть и страдаю бедностью.
I'm just tryna catch a free ride
Я просто хочу получать всё даром
From the temple to the tomb
От рождения и до самой смерти.


[Bridge: John Gourley & Zoe Manville]
[Переход: Джон Гурли & Зои Менвил]
I could really really really
Я бы мог воспользоваться помощью
Use a rich rich friend like you
Такого богача, как ты.
I could really really really
Я бы мог воспользоваться помощью
Use a rich rich friend like you
Такого богача, как ты.



[Куплет 2: Джон Гурли]
[Verse 2: John Gourley]
Позволь стать твоей армией из одного человека.
Let me be your one-man army
Я буду призывать к анархии
I'll campaign for anarchy
И ловко ускользать от лишнего внимания,
I been slippin' through the cracks
Как будто в одежде, покрытой вазелином.
Like I was clothed in Vaseline
Дай мне стать твоим лучиком солнца
Let me be your little sunshine
Среди этого уныния и отчаяния.
In all this gloom and doom.


[Переход: Джон Гурли & Зои Менвил]
[Bridge: John Gourley & Zoe Manville]
Я бы мог воспользоваться помощью
I could really really really
Такого богача, как ты.
Use a rich rich friend like you
Я бы мог воспользоваться помощью
I could really really really
Такого богача, как ты.
Use a rich rich friend like you


[Припев: Джон Гурли & Зои Менвил]
[Chorus: John Gourley & Zach Carothers]
Прожигая жизнь на шардоне и Аддероле, 1
Crashin' on chardonnay and Adderall
Разбивая голову о волшебную стену 2
Driving head on into the Wonderwall
И празднуя, пока папочки нет дома.
Every day holidays when daddy's gone
Живем так, будто мы единственные, кто знает о нашей известности.
Livin' life like we're the only ones that know we're famous


[Куплет 3: Джон Гурли]
[Verse 3: John Gourley]
От колизеев Кейптауна 3
From the Capetown coliseums
Веет холодной фальшью,
Cold disparity
А электрические ограды жужжат, как улей без королевы.
Electric fences hummin' like a hive without a queen
Мы получаем всё даром
We're all tryna catch a free ride
От рождения и до самой смерти.
From the temple to the tomb


[Переход: Джон Гурли & Зои Менвил]
[Bridge: John Gourley & Zoe Manville]
Я бы мог воспользоваться помощью
I could really really really
Такого богача, как ты.
Use a rich rich friend like you
Я бы мог воспользоваться помощью
I could really really really
Такого богача, как ты.
Use a rich rich friend like you


[Припев 2: Джон Гурли & Зак Каротерс — 3x]
[2nd Chorus: John Gourley & Zach Carothers] [3x]
Прожигая жизнь на шардоне и Аддероле,
Crashin' on chardonnay and Adderall
Разбивая голову о волшебную стену
Driving head on into the Wonderwall
И празднуя, пока папочки нет дома.
Every day holidays when daddy's gone
Живем так, будто мы единственные, кто знает о нашей известности.
Livin' life like we're the only ones that know we're famous




1 — Аддерол — амфетаминовый психостимулятор.

2 — Wonderwall — песня группы Oasis, отсылки к которым уже были в текстах Portugal. The Man.

3 — Скорее всего, идет речь о сети дорогих отелей Colosseum Luxury Hotel.
Х
Качество перевода подтверждено