Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep On исполнителя (группы) Portugal. The Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep On (оригинал Portugal. The Man)

Продолжать (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Keep on hangin' on
Я продолжаю стойко держаться.
Stuck here 'til I'm gone
Я застрял здесь, и я тут до самой смерти.
Boys still throwin' stones
Мальчишки по-прежнему бросают в меня камни,
Runnin' till I'm wrong
Бегают за мной, пока не нанесут мне вред.


I never listened
Я никогда не прислушивался к тому,
To tell the truth
Что нужно говорить правду.
I never knew
Я никогда этого не понимал.
But nobody misses
Но никто не скучает
What you did
По тому, что вы сделали,
Quite like I do
Прямо как я.


[Chorus:]
[Припев:]
Got me thinkin' 'bout it
Вы заставляете меня думать об этом
All day long
Целыми днями,
('til we're dead and gone)
(Пока мы не умрём и не исчезнем навсегда)
All day long
Целыми днями,
('til we're dead and gone)
(Пока мы не умрём и не исчезнем навсегда)


Bangin' my head against the wall
Я бьюсь головой об стену
All day long
Весь день.
Bangin' my head against the wall
Я бьюсь головой об стену.
Dead and gone
Мы умрём и не исчезнем навсегда.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
But I'm seein' a pattern
Но я нахожу во всём закономерности,
Fallin' from a ladder
Когда падаю с лестницы.
Must be trippin' like a cartoon
Нужно спотыкаться, как в мультфильмах,
Slippin' on a banana
Когда поскальзываешься на банановой кожуре.


Looked up in the sun
Я посмотрел на солнце,
Burned out but I ain't done
Я сгорел, но со мной ещё не покончено.
Ice cream meltin' down
Мороженое тает,
Drippin' on the ground
Стекая на землю.


Young black and gifted
Молодые, грязные и наделённые дарами
Never lose, gotta be the shoes
Никогда не проигрывают, должно быть, всё дело в их обуви.
That old money privilege
Их преимущество, заключающееся в унаследованном богатстве,
Got me confused
Сбивает меня с толку.
What is it you do?
Чем вы занимаетесь?


[Chorus:]
[Припев:]
Got me thinking bout it
Вы заставляете меня думать об этом
All day long
Целыми днями,
(Bangin' my head against the wall)
(Я бьюсь головой об стену)
All day long
Целыми днями,
(Bangin' my head against the wall)
(Я бьюсь головой об стену)
All day long
Целыми днями,
(Bangin' my head against the wall)
(Я бьюсь головой об стену)
All day long
Целыми днями,
And it's all and it's all and it's all day long
И так целыми днями, целыми днями,
'Til we're dead and gone
Пока мы не умрём и не исчезнем навсегда.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Maybe I'm trippin' to tell the truth
Возможно, я спотыкаюсь, чтобы рассказать правду.
Don't have a clue
Я не знаю точно.
(Maybe you're not alone, that's right)
(Возможно, ты не одинок, именно так)
Maybe I missed out on my youth
Возможно, я лишил себя своей юности,
Playing it cool
Относясь спокойно ко всему происходящему.


Man in the mirror like
Этот человек в зеркале словно говорит:
Grow up, be a winner
''Взрослей, стань победителем!
Blow up, be a winner
Задай жару, стань победителем!''


[Outro:]
[Завершение:]
All day long, 'til we're dead and gone
Это будет длиться целыми днями, пока мы не умрём и не исчезнем навсегда,
(be a winner)
(Стань победителем!)
All day long, 'tll we're dead and gone
Это будет длиться целыми днями, пока мы не умрём и не исчезнем навсегда,
(grow up, be a winner)
(Взрослей, стань победителем!)
All day long, 'til we're dead and gone
Это будет длиться целыми днями, пока мы не умрём и не исчезнем навсегда,
Bangin' my head against the wall
Я бьюсь головой об стену
All day long
Целыми днями,
And it's all and it's all and it's all day long
И так целыми днями, целыми днями.
Bangin' my head against the wall
Я буду биться головой об стену,
'Til we're dead and gone
Пока мы не умрём и не исчезнем навсегда,
And it's all day long 'til we're dead and gone
И так целыми днями, пока мы не умрём и не исчезнем навсегда,
Bangin' my head against the wall
Я буду биться головой об стену.
Х
Качество перевода подтверждено