Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Purple Yellow Red and Blue исполнителя (группы) Portugal. The Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Purple Yellow Red and Blue (оригинал Portugal. The Man)

Изобилие, ревность, сила и грусть (перевод Константин Ермолаев из Москвы)

All I
Всё,
Wanna do is
Что я хочу делать — это
Live in ecstascy
Жить в экстазе.
I know what's best for me
Я знаю, что для меня лучше.
I can't help it
Я не могу ничего с собой сделать,
It's this hopeless itch
Это безнадежное желание,
I just wanna feel
Я просто хочу чувствовать
Purple yellow red and blue
Изобилие, ревность, силу и грусть.


When I grow up I wanna be
Когда я вырасту, я хочу быть
A movie star or on TV
Кинозвездой или попасть на ТВ,
Cuz workin' just don't work for me
Потому что работа — это совсем не моё.
But I can't focus feeling hopeless
Но я не могу сосредоточиться, чувствуя безнадежность,
So I'll just sit back, try to relieve
Поэтому я просто буду бездельничать и постараюсь успокоиться.


All I
Всё,
Wanna do is
Что я хочу делать — это
Live in ecstascy
Жить в экстазе.
I know what's best for me
Я знаю, что для меня лучше.
I can't help it
Я не могу ничего с собой сделать,
It's this hopeless itch
Это безнадежное желание,
I just wanna feel
Я просто хочу чувствовать
Purple yellow red and blue
Изобилие, ревность, силу и грусть.


When I grow up I wanna be
Когда я вырасту, я хочу быть
A rich-kid born celebrity
Известным мальчиком из богатой семьи.
It's not greed, but necessity
Это не жадность, а необходимость,
Now I don't focus on the hopeless
Теперь я не сосредоточен на безнадёжном,
When I look out it's only for me
Когда я что-то ищу, то только для себя.


All I
Всё,
Wanna do is
Что я хочу делать — это
Live in ecstascy
Жить в экстазе.
I know what's best for me
Я знаю, что для меня лучше.
I can't help it
Я не могу ничего с собой сделать,
It's this hopeless itch
Это безнадежное желание,
I just wanna feel
Я просто хочу чувствовать
Purple yellow red and blue
Изобилие, ревность, силу и грусть.


I just
Я просто
Wanna be evil
Хочу быть злым.
I just
Я просто
Wanna be evil
Хочу быть злым.
Wanna be evil
Хочу быть злым.
Wanna be evil
Хочу быть злым.
I just wanna be evil
Я просто хочу быть злым.


I just
Я просто
Wanna be evil
Хочу быть злым.
I just
Я просто
Wanna be evil
Хочу быть злым.
Wanna be evil
Хочу быть злым.
Wanna be evil
Изобилие быть злым.
Purple yellow red and blue
Роскошь, ревность, сила и грусть.


[2x:]
[2x:]
All that I needed
Всё, что мне было нужно —
Is something to believe in
Это нечто, во что бы я верил,
Because everything just falls in place like that
Потому что всё просто гибнет в этом месте.
Х
Качество перевода подтверждено