Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save исполнителя (группы) Plazma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save (оригинал Plazma)

Спаси (перевод Victoria Zhurikhina)

Out of love
За пределами любви,
Out of heaven
Выше небес
I count my sins, crimes and mistakes
Я считаю свои грехи, преступления и ошибки,
Well, it could have been a happy-end story
Да, это могла быть история со счастливым концом,
Could have been a happy-end story.
История со счастливым концом
My old wound
Моя старая рана
Still bleeds and aches
До сих пор кровоточит и болит,
I missed my cue
Ведь я упустил свой шанс,
I'm at the mercy of you.
Я у тебя во власти.


Save my day and night
Спаси мой день и мою ночь,
Save my hopeful light
Сбереги свет моей надежды,
Save my loving smile
Спаси мою любящую улыбку
At least for a while
Хотя бы ненадолго!
Stay, forgive my crime
Не уходи, прости мою вину,
Save me one more time
Спаси меня ещё один раз,
Save me just for a while.
Спаси меня хотя бы ненадолго.


Being drowned
Я начинаю тонуть
In raging water
В бурной воде,
Pull me out
Вытяни меня,
Throw me the rope
Брось мне спасательную веревку
Cause it's gotta be a happy-end story
Ведь это должна быть история со счастливым концом.
Gotta be a happy-end story.
История со счастливым концом.
Being drowned
Я начинаю тонуть,
I hope against hope
Но надеюсь вопреки всему,
There's so much blue
Что впереди у нас ещё много хорошего,
Now I'm appealing to you.
И я взываю к тебе.


Save my day and night
Спаси мой день и ночь,
Save my hopeful light
Сбереги свет моей надежды,
Save my loving smile
Спаси мою любящую улыбку
At least for a while
Хотя бы ненадолго!
Stay my fall and death
Не дай мне упасть и умереть,
Stay my mortal breath
Не дай испустить последний вздох,
Stay, forgive my crime
Останься со мной, прости мою вину
Just one more time.
Ещё один раз.


Save
Сбереги
My hopeful light
Свет моей надежды,
Save
Спаси
My day and night.
Мой день и ночь.


Save my day and night
Спаси мой день и ночь,
Save my hopeful light
Сбереги свет моей надежды,
Save my loving smile
Спаси мою любящую улыбку
At least for a while
Хотя бы ненадолго!
Stay my fall and death
Не дай мне упасть и умереть,
Stay my mortal breath
Не дай испустить последний вздох,
Stay, forgive my crime
Останься со мной, прости мою вину
Just one more time
Ещё один раз.
Save my day and night
Спаси мой день и ночь,
Save my hopeful light
Сбереги свет моей надежды,
Save my loving smile
Спаси мою любящую улыбку
At least for a while
Хотя бы ненадолго!
Stay, forgive my crime
Не уходи, прости мою вину,
Save me one more time
Спаси меня ещё один раз,
Save me just for a while.
Спаси меня хотя бы ненадолго.




Х
Качество перевода подтверждено