Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Your Lucky Love исполнителя (группы) Plazma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Your Lucky Love (оригинал Plazma)

Я буду твоей счастливой любовью (перевод Victoria Zhurikhina)

You, a face in the crowd
Ты — лицо в толпе,
Just the face in the crowd.
Лишь лицо в толпе.
It's my sorrow and pain
Это моя печаль и боль
You appear and slide out
Ты появляешься и незаметно проходишь мимо,
Disappear and slide out.
Пропадаешь и незаметно проходишь мимо,
I'm still trying in vain
Все тщетно.
Oh girl what do you hide
О, детка, что же ты скрываешь в
In the depths of your mind?
В глубине своих мыслей?
Tell me what you're dreaming of
Скажи, о чем ты мечтаешь?
There's a better way
Это лучший способ,
I'm gonna give you a reason to live.
Я собираюсь подарить тебе смысл жизни.


You are never in love,
Ты никогда не влюблялась,
No, you're never in love.
Нет, никогда.
So you never feel pain.
Поэтому ты никогда не страдала.
You are always OK,
Ты всегда в порядке,
Yeah you're always OK.
Да, всегда.
It's not like you to complain.
Жаловаться — не в твоем стиле.
Oh girl what would I find
О, детка, что же я хочу найти
In the depths of your mind?
В глубине твоих мыслей?
Show me what you wanna be
Покажи, какой ты хочешь быть
There's a real love
Это — настоящая любовь.
You're gonna give me a reason to live.
Ты собираешься подарить мне смысл жизни.


I'll be your lucky love,
Я буду твоей счастливой любовью,
I'll be your lucky boy.
Я буду твоим счастливым парнем,
My heart is in your hand,
Мое сердце в твоих руках,
My love will never end.
Моя любовь будет вечной.
I'll be your lucky love,
Я буду твоей счастливой любовью,
I'll be your lucky boy.
Я буду твоим счастливым парнем,
I'm gonna fight and win,
Я собираюсь бороться и побеждать,
So let the show begin.
Так что позволь шоу начаться.




Х
Качество перевода подтверждено