Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Listen to the Wind исполнителя (группы) Plazma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Listen to the Wind (оригинал Plazma)

Слушай ветер (перевод Елена Догаева)

Listen to the rain, widow
Слушай дождь, вдова,
Listen to the rain
Слушай дождь –
Teardrops of the killed
Слезинки убитых
Seeking their widows
Ищут своих вдов.
Listen to the wind, orphan
Слушай ветер, сиротка,
Listen to the wind
Слушай ветер –
The killed
Убитые
Are calling their babies
Взывают к своим детям.


Oh merciful sovereigns
О, милостивые государи!
All your good intentions
Все ваши добрые намерения –
Tell me are they worth
Скажите мне, стоят ли они
A baby's cry?
Слез ребенка?
Oh what do they do?
О, что они делают?
Lord, what do they do?
Господи, что они делают?
Is their justice worth
Стоит ли их справедливость
A harmless child's blood
Крови невинного ребенка?


Listen to the rain
Слушай дождь –
Teardrops of the killed
Слезинки убитых
Seeking their widows
Ищут своих вдов.
Listen to the wind, orphan
Слушай ветер, сиротка,
Listen to the wind
Слушай ветер –
The killed
Убитые
Are calling their babies
Взывают к своим детям.
Х
Качество перевода подтверждено