Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Leather Boys исполнителя (группы) Plazma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Leather Boys (оригинал Plazma)

Парни в черной кожаной одежде (перевод Елена Догаева)

On my own
Сам по себе,
A hopeless dreamer
Безнадежный мечтатель,
I got no home
У меня нет дома,
And I revel in freedom
И я наслаждаюсь свободой.
I'm on tour
Я на гастролях,
A roaming singer
Бродячий певец,
Smoking funny cigarettes
Курящий сигареты с травкой
And drinking a stinger
И пьющий "Стингер". 1


Shake me
Встряхни меня,
Unlock me
Отомкни меня,
Unblock me
Разблокируй меня!
Let's blow all the boredom out the window
Давай выгоним всю скуку в окно!
I feel low
Я чувствую себя подавленным,
I feel low when I am at rest
Я чувствую себя подавленным в состоянии покоя.


Keep that rhythm aloud
Не позволяй этому ритму затихать –
Black leather boys're around
Поблизости парни в черной кожаной одежде.
Keep that rhythm aloud
Не позволяй этому ритму затихать –
Black leather boys're around
Поблизости парни в черной кожаной одежде,
They are around
Они рядом.
Oh oh they are around
О, о, они рядом!
Oh oh they are ahead [2x]
О, о, они впереди! [2x]


On my road
На моей дороге
There's no more sorrow
Больше нет печали!
Take my hand
Возьми меня за руку,
Never think of tomorrow
Никогда не думай о завтрашнем дне -
Come what may
Будь, что будет!
All that I'm feeling
Всё, что я чувствую -
Is hunger for a triumph
Это жажда триумфа.
I ain't gonna be kneeling
Я не собираюсь стоять на коленях!


Shake me
Встряхни меня,
Unlock me
Отомкни меня,
Unblock me
Разблокируй меня!
Let's blow all the boredom out the window
Давай выгоним всю скуку в окно!
Don't feel low
Не чувствуй себя подавленной,
I don't feel low
Я не чувствую себя подавленным!
My life is to win
Моя жизнь - чтобы побеждать!


[4x:]
[4x:]
Keep that rhythm aloud
Не позволяй этому ритму затихать –
Black leather boys're around
Поблизости парни в черной кожаной одежде.


They are around [2x]
Они рядом! [2x]
They are ahead [2x]
Они впереди! [2x]


One two three four
Раз, два, три, четыре!


[4x:]
[4x:]
Keep that rhythm aloud
Не позволяй этому ритму затихать –
Black leather boys're around
Поблизости парни в черной кожаной одежде.


[2x:]
[4x:]
They are around
Они рядом!
Oh oh they are around
О, о, они рядом!
Oh oh they are ahead
Они впереди!
Oh oh they are ahead
Они впереди!





1 – "Стингер" (англ. Stinger) — алкогольный коктейль на основе мятного ликера и спирта.
Х
Качество перевода подтверждено