Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Ending Story исполнителя (группы) Plazma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Ending Story (оригинал Plazma)

Бесконечная история (перевод Victoria Zhurikhina)

We can't comprehend
Мы не можем понять
The unexplored universe
Неисследованную Вселенную,
Our incompetence
Наша невежественность —
Is the heaviest curse.
Это самое тяжкое проклятие.
The matter's two things
Лишь две вещи, эти нерешенные проблемы,
Deranging our brains
Сводящие нас с ума,
Questions pending
Имеют значение —
They're called Time and Space.
Они зовутся Временем и Пространством.


Never ever ending story
Бесконечная история -
Mankind is blind,
Человечество слепо,
The limited mind.
Разум ограничен.
Never ever ending story
Бесконечная история -
We're just a grain
Мы лишь песчинки
Of the infinite chain
В нескончаемой цепи.
Never ever ending story
Бесконечная история -
Mankind is blind,
Человечество слепо,
The limited mind.
Разум ограничен.
Never ever ending story
Бесконечная история -
We're living to die.
Мы живем, чтобы умереть.


The unit is locked
Секция закрыта,
Ain't no code to escape.
И нет кода для спасения.
The stop mode is blocked
Режим остановки заблокирован,
Ain't no end of the tape.
И лента не кончается.
We triumph, we mourn
Мы торжествуем, мы скорбим,
We laugh and we cry.
Мы смеемся и плачем.
As soon as we're born
Едва успев родиться,
We start to die.
Мы начинаем умирать.


Never ever ending story
Бесконечная история -
Mankind is blind,
Человечество слепо,
The limited mind.
Разум ограничен.
Never ever ending story
Бесконечная история -
We're just a grain
Мы лишь песчинки
Of the infinite chain
В нескончаемой цепи.
Never ever ending story
Бесконечная история -
Mankind is blind,
Человечество слепо,
The limited mind.
Разум ограничен.
Never ever ending story
Бесконечная история -
We're living to die
Мы живем, чтобы умереть.
Is it the meaning of life?
Разве в этом смысл жизни?


What century do we live in?
В каком веке мы живём?
Wе keep on helping the earth die
Мы продолжаем подводить Землю к смерти,
We disinherit our children
Мы лишаем наследства наших детей,
It really looks like suicide.
Это действительно похоже на самоубийство.


Mankind lets common sense give in
Человечество утратило здравый смысл,
We keep on helping ourselves die
Мы продолжаем вести себя к смерти.
We kill and orphan our children
Убивая, мы делаем наших детей сиротами.
Is it the meaning of our life?
Разве в этом смысл жизни?


Never ever ending story
Бесконечная история -
Mankind is blind,
Человечество слепо,
The limited mind.
Разум ограничен.
Never ever ending story
Бесконечная история -
We're just a grain
Мы лишь песчинки
Of the infinite chain
В нескончаемой цепи.
Never ever ending story
Бесконечная история -
Mankind is blind,
Человечество слепо,
The limited mind
Разум ограничен.
Never ever ending story
Бесконечная история -
We're living to die
Мы живем, чтобы умереть.
Is it the meaning of life?
Разве в этом смысл жизни?




Х
Качество перевода подтверждено