Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Would Be White исполнителя (группы) Plazma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Would Be White (оригинал Plazma)

Черное стало бы белым (перевод Dan Carter из Самары)

My tears don't let my flowers fade
Мои слезы не дадут завянуть моим цветам,
My song fell silent in the shade
Моя песня затихла в тени,
I'm numbed I'm standing still in fear
Я остолбенел и стою здесь в страхе
All that I lived for disappears
Ведь все, для чего я жил, исчезло.
The air I breathe is getting close
Мне не хватает воздуха, мне трудно дышать
I'm choking, feeling so exposed
Я задыхаюсь, чувствую себя беззащитным,
I've come to kneel here in the dirt
Я пал на колени в грязь
To everyone I've ever hurt
Перед каждым, кого я когда-то обидел...


Black would be white
Черная полоса моей жизни стала бы белой,
If you would only hold my hand
Если бы ты только взяла меня за руку,
Black would be white
Черное стало бы белым,
I'd be yours
Я был бы твоим...
Wrong would be right
И то, что когда-то считалось неправильным, стало бы верным,
If you would only touch my hand
Если бы ты только прикоснулась к моей руке,
Night would be light
Ночь была бы светлой,
I'd be yours
Я был бы твоим...


I tried so hard to keep the flame
Я старался не дать затухнуть нашему пламени
From being put out by the rain
От постоянно обрушивающихся на него дождей нашей жизни.
That was my poor and last attempt
Это было моей самой последней попыткой,
The darkest dream I've ever dreamt
Самым страшным сном в моей жизни.
My sun is black, my rain is blood
Мое солнце – оно черное, мой дождь – это кровь,
Mixed in the mourning-colored flood
Все это смешалось в кровавый поток.
It's true you won't know heaven well
Не побывав в аду, ты никогда не узнаешь,
If you have never been in hell
Что же такое рай на самом деле...


Black would be white
Черная полоса моей жизни стала бы белой,
If you would only hold my hand
Если бы ты только взяла меня за руку,
Black would be white
Черное стало бы белым,
I'd be yours
Я был бы твоим...
Wrong would be right
И то, что когда-то считалось неправильным, стало бы верным,
If you would only touch my hand
Если бы ты только прикоснулась к моей руке,
Night would be light
Ночь была бы светлой,
I'd be yours
Я был бы твоим...




Х
Качество перевода подтверждено