Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Caress исполнителя (группы) Plazma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Caress (оригинал Plazma)

Одна ласка (перевод Елена Догаева)

Suddenly
Внезапно
It takes my breath away
У меня перехватывает дыхание.
It's bitter like a widow's tears
Это горько, как слезы вдовы!
It's sweeter than paradise
Это слаще, чем рай!
Help me
Помоги мне,
I've never flown so high
Я никогда не летал так высоко!
Oh babe I believe in love
О, детка, я верю в любовь -
It really appears
Она действительно появляется.


Just one caress to win the winner
Всего одна ласка, чтобы победить победителя –
And one more sinner becomes your man
И еще один грешник становится твоим мужчиной:
I sacrifice my decent story to your eyes
Я жертвую своей славной историей ради твоих глаз.


Suddenly
Внезапно
It takes me by surprise
Это застает меня врасплох.
It's silent like emptiness
Это тихо, как пустота!
It's louder than thunderstorm
Это громче, чем гроза!
Catch me
Поймай меня,
I never fell so low
Я никогда не падал так низко!
But I do believe in love
Но я верю в любовь,
It hopelessly goes
Это безнадежно.


Just one caress to win the winner
Всего одна ласка, чтобы победить победителя –
And one more sinner becomes your man
И еще один грешник становится твоим мужчиной:
I sacrifice my decent story to your eyes
Я жертвую своей славной историей ради твоих глаз.
Х
Качество перевода подтверждено