Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speak Out Now исполнителя (группы) Oh Land

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Speak Out Now (оригинал Oh Land)

Выскажись (перевод DD)

If I jump, will it echo?
Если я подпрыгну, отразится ли звук эхом
From an infinite space
Из бесконечности космоса?
Does it light, bring the thunder
Разве молния не приносит гром -
Run away you're still at risk
Убегай, ты все еще в опасности,
Be my sins, I'm your sorrow
Будь моими грехами, я — твоя печаль,
If I shout, no earth will shake
Если я закричу, земля не содрогнется.


We are running away
Мы убегаем,
Pushing everything over the edge
Выплескивая все через край,
Hey hey, we're running away
Эй-эй, мы убегаем,
If I fall now who's gonna catch
Если я сейчас упаду, кто меня поймает?
Hey hey, we're running away
Эй-эй, мы убегаем,
Pushing everything over the edge
Выталкивая все за грань,
Hey hey, we're running away
Эй-эй, мы убегаем,
(Falling over)
(Падая...)


[2x:]
[2x:]
Watching it all right over my shoulder
Наблюдаю за всем через плечо,
Until the masquerade is over
Пока этот маскарад не закончится.
We're not gonna wait here
Мы не станем здесь ждать,
Not gonna get left out
Нас здесь не оставят.
No one can tell you how
Никто не объяснит тебе как -
You just speak out now
Просто возьми и выскажись...


It is true, cause it's spoken
Это правда, ведь она озвучена,
And there's no way to bring it back
И нет способа вернуть слова назад,
Time is a thief, trying to trick you
Время — вор, пытается тебя обмануть,
It will happily tell you lies
С радостью лжет тебе
Memories, whisper slow
В воспоминаниях, тихо шепча -
Hold back, or let it go go
Сдержись или все, все отпусти...


We are running away
Мы убегаем,
Pushing everything over the edge
Выплескивая все через край,
Hey hey, we're running away
Эй-эй, мы убегаем,
If I fall now who's gonna catch
Если я сейчас упаду, кто меня поймает?
Hey hey, we're running away
Эй-эй, мы убегаем,
Pushing everything over the edge
Выталкивая все за грань,
Hey hey, we're running away
Эй-эй, мы убегаем,
(Falling over)
(Падая...)


[2x:]
[2x:]
Watching it all right over my shoulder
Наблюдаю за всем через плечо,
Until the masquerade is over
Пока этот маскарад не закончится.
We're not gonna wait here
Мы не станем здесь ждать,
Not gonna get left out
Нас здесь не оставят.
No one can tell you how
Никто не объяснит тебе как -
You just speak out now
Просто возьми и выскажись...


When there's a win, there's a sacrifice
Где победа, там и жертва,
When there's a loss, there's a bright light
Где потеря, там и яркий свет,
No stones or sticks get us on the high
Ни камням, ни палкам не достать нас на высоте,
If there's a law, there's a way to fly
Если есть закон, то есть и способ летать...


[2x:]
[2x:]
Watching it all right over my shoulder
Наблюдаю за всем через плечо,
Until the masquerade is over
Пока этот маскарад не закончится.
We're not gonna wait here
Мы не станем здесь ждать,
Not gonna get left out
Нас здесь не оставят.
No one can tell you how
Никто не объяснит тебе как -
You just speak out now
Просто возьми и выскажись...
Х
Качество перевода подтверждено