Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни First to Say Goodnight исполнителя (группы) Oh Land

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

First to Say Goodnight (оригинал Oh Land)

Первой говорю "Доброй ночи" (перевод DD)

I might be young, or so I'm told
Пусть я молода, во всяком случае, так говорят,
So why do I feel 85?
Так почему же чувствую себя на 85?
I should get up, I should get down
Я должна подняться, должна зажечь,
I should go out and make all my friends so proud
Должна потусить так, чтобы друзья мной гордились...


But the closer I am to midnight
Но чем ближе к полуночи,
The further I get from this nocturnal life
Тем дальше я от этой ночной жизни...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I will never get older than I am on the inside
Я никогда не стану старше, чем в душе,
When the party gets going wild
Когда веселье начинает разгораться,
I am the first to say goodnight
Я первой желаю всем доброй ночи...


And as the sailor needs the sea
Как моряк нуждается в море,
That is how my bed will crave for me
Так и моя кровать жаждет меня.
I will go down with the sun
Я укладываюсь с заходом солнца,
And that is when the owls and bats have just begun
Когда для сов и летучих мышей все только начинается.
Can feel the room is getting loud
Чувствую, что в комнате становится более шумно,
And that is when the music's turning up
И как раз когда музыка пробуждает
A million dancing endorphins
Миллион танцующих эндорфинов,
While I am only running to catch a dream
Я убегаю на охоту за сновидениями...


But the closer I am to midnight
Но чем ближе к полуночи,
The further I get from this nocturnal life
Тем дальше я от этой ночной жизни...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I will never get older than I am on the inside
Я никогда не стану старше, чем в душе,
When the party gets going wild
Когда веселье начинает разгораться,
I am the first to say goodnight
Я первой желаю всем доброй ночи...


Goodnight, goodnight
Доброй ночи, доброй ночи,
I am sleeping, hibernating,
Я засыпаю, впадаю в спячку,
Separating me from this nocturnal life...
Исключая себя из этой ночной жизни...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
I will never get older than I am on the inside
Я никогда не стану старше, чем в душе,
When the party gets going wild
Когда веселье начинает разгораться,
I am the first to say goodnight
Я первой желаю всем доброй ночи...


Ooohh... Drift into my secret life
Ооууу... Отправляюсь в свою тайную жизнь...
Aaah... Hush my baby
Аааах... Тише, детка...
Ooohh... Drift into my secret life
Ооууу... Отправляюсь в свою тайную жизнь...
Aaah... Hush my baby
Аааах... Спи же, детка...
Sshhh...
Тссс...
Х
Качество перевода подтверждено